First, please verify the following pre-requisites have been fulfilled.
Go to Settings > General > Toggle on Autofill passwords and passkeys > Toggle the Autofill from: Passwords option on
Please refer to “Before you start” on this dedicated page for more details.

If the above settings have already been enabled, it might be due to the following reasons: