We’ll soon be launching an all-new Cathay Shop experience to enhance your shopping journey.

Our website will be temporarily unavailable on 15 October 2024 from midnight to 12 noon (Hong Kong time).

We apologise for any inconvenience caused and appreciate your patience as we work towards bringing you an improved shopping experience.

For further assistance, please contact Customer CareCustomer Care or call +800 2747-3333.

Thank you for your continued support.

国泰品味商城即将以全新面貌为您带来升华购物体验。

我们的网站将于2024年10月15日午夜至中午12时（香港时间）暂停服务。

对于给您带来不便，我们深表歉意，并感谢您的耐心等待，我们将努力为您带来更佳购物体验。

如需进一步协助，请联络客户服务团队客户服务团队。

我们衷心感谢您一直以来的支持。

國泰品味網店即將以全新面貌為你帶來昇華購物體驗。

我們的網站將於2024年10月15日午夜至中午12時（香港時間）暫停服務。

對於給你帶來不便，我們深表歉意，並感謝你的耐心等待，我們將努力為你帶來更佳購物體驗。

如需進一步協助，請聯絡客戶服務團隊客戶服務團隊。

我們衷心感謝你一直以來的支持。

Wir freuen uns, Ihnen mitzuteilen, dass der Cathay Shop einem umfangreichen Upgrade unterzogen wird, um Ihr Einkaufserlebnis noch angenehmer und reibungsloser zu gestalten.

Während dieser Zeit ist der Cathay Shop vorübergehend nicht verfügbar. Wir entschuldigen uns für eventuelle Unannehmlichkeiten und danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Einzelheiten:
Datum: 15. Oktober 2024
​Zeit: Mitternacht bis 12:00 Uhr (Ortszeit Hong Kong)
​Auswirkungen: Die Website des Cathay Shops ist in diesem Zeitraum vorübergehend nicht verfügbar.

​Falls Sie Fragen haben oder Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an unseren KundenserviceKundenservice.

Vielen Dank für Ihre fortlaufende Unterstützung.

Nous sommes ravis de vous annoncer une importante mise à jour de la boutique Cathay visant à améliorer votre expérience d’achat.

La boutique Cathay sera donc temporairement indisponible durant ces changements. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée lors de cette opération et nous vous remercions de votre compréhension alors que nous nous efforçons d’optimiser votre expérience d’achat.

Détails:
Date: 15 octobre 2024
Heure: de minuit à 12 h (heure de Hong Kong)
​Impact: le site Web de la boutique Cathay sera temporairement indisponible durant cette période

​Si vous avez des questions ou besoin d’aide, veuillez contacter le Service clientService client.

Nous vous remercions pour votre fidélité.

Siamo lieti di annunciare un importante aggiornamento di Cathay Shop, che renderà ancora più semplice e piacevole la tua esperienza di shopping.

Durante l’implementazione di tali modifiche, Cathay Shop non sarà temporaneamente disponibile. Ci scusiamo per il disagio e ti ringraziamo per la comprensione: il nostro obiettivo è migliorare la tua esperienza di shopping.

Dettagli:
Data: 15 ottobre 2024
Ora: da mezzanotte alle 12:00 (ora di Hong Kong)
​Oggetto: sito web di Cathay Shop temporaneamente non disponibile

​Per qualsiasi domanda o richiesta di assistenza, contatta il Servizio clientiServizio clienti.

Grazie per il tuo continuo sostegno.

Kami senang mengumumkan bahwa Cathay Shop akan menjalani upgrade besar agar pengalaman belanja Anda lebih memuaskan dan mulus.

Selama waktu tersebut, Cathay Shop akan tak tersedia sementara sampai kami menerapkan perubahan ini. Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini dan menghargai pengertian Anda karena kami berupaya meningkatkan pengalaman berbelanja Anda.

Perincian:
Tanggal: 15 Oktober 2024
Waktu: tengah malam hingga 12.00 (waktu Hong Kong)
​Dampak: Situs web Cathay Shop untuk sementara waktu tidak akan tersedia selama periode ini

​Jika Anda memiliki pertanyaan atau memerlukan bantuan, silakan hubungi Layanan PelangganLayanan Pelanggan.

Terima kasih atas dukungan Anda yang berkelanjutan.

お買い物をさらにスムーズに、そして今まで以上にお楽しみいただけるよう、キャセイショップは大幅にアップグレードします。

この期間は変更作業が行われるため、キャセイショップは一時的にご利用いただけなくなります。ご不便をおかけいたしますが、お客様のショッピング体験向上のため、ご理解とご協力をお願いいたします。

詳細:
日付: 2024年10月15日
時間: 深夜0時～正午12時（香港時間）
​影響: この期間中、キャセイショップのウェブサイトは一時的にご利用いただけません。

​ご質問がある場合やサポートが必要な場合は、カスタマーケアカスタマーケアまでお問い合わせください。

皆様の変わらぬ温かいご支援に深く感謝いたします。

더욱 즐겁고 원활한 쇼핑 경험을 위해 캐세이 Shop을 재단장합니다.

업그레이드 중에는 캐세이 Shop을 일시적으로 이용하실 수 없습니다. 불편을 끼쳐 드려 죄송합니다. 더 나은 쇼핑을 위해 노력하고 있으니 양해 부탁드립니다.

세부 정보:
날짜: 2024년 10월 15일
시간: 자정~오후12시(홍콩 시간)
​영향: 이 기간 동안 일시적으로 캐세이 Shop 웹사이트를 이용하실 수 없습니다.

​궁금한 사항이나 도움이 필요하시면 고객관리고객관리팀으로 문의하시기 바랍니다.

지속적인 성원에 감사드립니다.

We’ll soon be launching an all-new Cathay Shop experience to enhance your shopping journey.

Our website will be temporarily unavailable on 15 October 2024 from midnight to 12 noon (Hong Kong time).

We apologise for any inconvenience caused and appreciate your patience as we work towards bringing you an improved shopping experience.

For further assistance, please contact Customer CareCustomer Care or call +800 2747-3333.

Thank you for your continued support.

We zijn verheugd te kunnen aankondigen dat er een grote upgrade van de Cathay Shop zal plaatsvinden om uw winkelervaring nog leuker en gemakkelijker te maken.

Gedurende deze tijd zal de Cathay Shop tijdelijk niet beschikbaar zijn terwijl we deze wijzigingen doorvoeren. Onze excuses voor het ongemak dat dit kan veroorzaken en we stellen uw begrip zeer op prijs terwijl we werken aan het verbeteren van uw winkelervaring.

Gegevens over de update:
Datum: 15 oktober 2024
Tijd: middernacht tot 12.00 uur (Hongkong-tijd)
​Impact: De website van de Cathay Shop is in deze periode tijdelijk niet beschikbaar

​Als u nog vragen heeft, neem dan contact op met de klantenserviceklantenservice.

Hartelijk dank voor uw voortdurende steun.

"เรามีความยินดีที่จะประกาศว่า Cathay Shop จะมีการอัปเกรดครั้งใหญ่เพื่อมอบประสบการณ์การชอปปิ้งที่น่าเพลิดเพลินและสะดวกราบรื่นมากขึ้นสำหรับท่าน

ในช่วงเวลาดังกล่าว Cathay Shop จะไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราวในขณะที่เราดําเนินการเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ เหล่านี้ เราขออภัยในความไม่สะดวกที่อาจเกิดขึ้น และขอขอบคุณที่ท่านเข้าใจในการดำเนินการปรับปรุงของเราเพื่อมอบประสบการณ์การชอปปิ้งที่สะดวกสบายยิ่งขึ้นสำหรับท่าน

รายละเอียด:
วันที่: 15 ตุลาคม 2024
เวลา: เที่ยงคืนถึง 12.00 น. (ตามเวลาฮ่องกง)
​ผลกระทบ: เว็บไซต์ Cathay Shop จะไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราวในระหว่างเวลานี้

​หากท่านมีคําถามหรือต้องการความช่วยเหลือ โปรดติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าายบริการลูกค้า

ขอขอบคุณที่ท่านให้การสนับสนุนด้วยดีเสมอมา"

Мы рады сообщить вам, что в магазине Cathay будет проводиться модернизация, чтобы сделать ваш шопинг еще более приятным и комфортным.

В это время магазин Cathay будет временно недоступен, пока мы вносим эти изменения. Приносим извинения за доставленные неудобства и благодарим вас за понимание, поскольку мы делаем все возможное, чтобы сделать ваш шопинг еще удобнее.

Сведения:
Дата: 15 октября 2024 г.
Время: с полуночи до 12:00 (время Гонконга)
​Воздействие: веб-сайт магазина Cathay будет временно недоступен в этот период

​Если у вас есть вопросы или необходима помощь, обратитесь в службу поддержки клиентовслужбу поддержки клиентов.

Благодарим вас за постоянную поддержку.

Wir freuen uns, Ihnen mitzuteilen, dass der Cathay Shop einem umfangreichen Upgrade unterzogen wird, um Ihr Einkaufserlebnis noch angenehmer und reibungsloser zu gestalten.

Während dieser Zeit ist der Cathay Shop vorübergehend nicht verfügbar. Wir entschuldigen uns für eventuelle Unannehmlichkeiten und danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Einzelheiten:
Datum: 15. Oktober 2024
​Zeit: Mitternacht bis 12:00 Uhr (Ortszeit Hong Kong)
​Auswirkungen: Die Website des Cathay Shops ist in diesem Zeitraum vorübergehend nicht verfügbar.

​Falls Sie Fragen haben oder Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an unseren KundenserviceKundenservice.

Vielen Dank für Ihre fortlaufende Unterstützung.

Nos complace anunciar que se realizará una importante mejora en Cathay Shop para que tu experiencia de compra sea aún más agradable y fluida.

Cathay Shop estará temporalmente fuera de servicio durante este periodo de implementación de cambios. Lamentamos las molestias que esto pueda causarte y apreciamos tu comprensión mientras trabajamos para mejorar tu experiencia de compra.

Información:
Fecha: 15 de octubre de 2024
Hora: desde las 00:00 hasta las 12:00 (hora de Hong Kong)
​Impacto: el sitio web de Cathay Shop estará temporalmente fuera de servicio durante este periodo

​Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, ponte en contacto con Atención al ClienteAtención al Cliente.

Gracias por tu constante apoyo.

Chúng tôi rất vui mừng thông báo rằng Cathay Shop sẽ có sự nâng cấp quan trọng để giúp trải nghiệm mua sắm của quý khách trở nên thú vị và liền mạch hơn.

Trong thời gian này, Cathay Shop sẽ tạm thời không hoạt động trong khi chúng tôi thực hiện các thay đổi này. Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào có thể phát sinh trong quá trình này và rất cảm ơn sự thông cảm của quý khách để chúng tôi có thể nỗ lực nâng cao trải nghiệm mua sắm của quý khách.

Thông tin chi tiết:
Ngày: 15 tháng 10 năm 2024
Thời gian: nửa đêm đến 12 giờ tối (giờ Hồng Kông)
​Ảnh hưởng: Trang web của Cathay Shop sẽ tạm thời không hoạt động trong thời gian này

​Nếu quý khách có câu hỏi nào hoặc cần hỗ trợ, vui lòng liên hệ với bộ phận Chăm sóc Khách hàngChăm sóc Khách hàng.

Xin cảm ơn sự ủng hộ liên tục của quý khách.