請升級您的網頁瀏覽器 你正在使用我們不支援的瀏覽器。如要享受最佳網站使用體驗,我們建議你升級至更新版本的瀏覽器—請參閱我們的 支援瀏覽器清單
  • 登入/登記環宇一家
    請升級您的網頁瀏覽器 你正在使用我們不支援的瀏覽器。如要享受最佳網站使用體驗,我們建議你升級至更新版本的瀏覽器—請參閱我們的 支援瀏覽器清單
    國泰航空

    今時舊日:透過此應用程式探索老香港風貌

    全新應用程式「城市景昔」重現香港昔日的歷史面貌
    A person holds up a smartphone using the City in Time app on the skyline of Hong Kong Island to see a version of the same scenery from the past in black and white.
    發掘最佳票價飛往
    香港特別行政區

    「老香港」的浪漫魅力,總能勾起本地人與旅客的懷舊情懷。如今,一款全新的香港旅遊應用程式正式登場,讓你得以虛擬穿越時光,回味昔日風貌。

    你可曾想過在五光十色的佐敦道漫步,回首當年粵語樂壇天后梅艷芳在此表演的景象?又或是看看20世紀初的舊山頂纜車如何在索道緩緩推進?現在,只要下載「城市景昔 」手機應用程式,便可透過擴增實境技術穿越時空,讓你重臨上世紀的香港城市場景。

    下載應用程式後,你可透過手機畫面遊覽香港,或掃描安裝在全港指定地點的「AR時鐘」,精彩的歷史街景立即重現眼前。 

    The Court of Final Appeal glows at night as streaks of light from vehicles leave ghost trails outside the building.

    Credit: Yaorusheng/Getty Images

    A person holds up their smartphone using the app City in Time to see a past version of the street.
    A red clock, denoting an “AR Clock” that can be used with the app City in Time, is installed on a signpost outside the Court of Final Appeal in Central.

    「城市景昔」藝術總監邵志飛年輕時經常往返歐洲及澳洲各地,飛機降落舊啟德機場的情境歷歷在目。2017年,旅遊事務署委託他構思一個擴增實境旅遊項目,他以上述記憶為靈感,聯同香港城市大學的研究人員、程式設計師、歷史學者及本地藝術家展開「城市景昔」計劃。

    香港在過去百年間急速發展,經歷了翻天覆地的變化。昔日攤檔林立的街市,變成櫛比鱗次的摩天大樓,填海工程亦造就新社區紛紛湧現。邵志飛作為新媒體藝術的先驅,期望透過這個有趣又富教育意義的應用程式,讓公眾「站在香港的指定地點,透過全景圖像觀賞香港的今昔面貌」。 

    The Peak Tram climbs up the mountain with the skyline and harbour of Hong Kong visible below the treeline.

    Credit: NurPhoto/Getty Images

    A black and white photo shows the Peak Tram climbing up the mountain as the city of Hong Kong sprawls around the water down below.

    Credit: Bettmann/Getty Images

    目前應用程式平台已覆蓋40多個地點,並將陸續擴展至其他地區。首階段包括中環、尖沙咀、山頂、深水埗和油麻地等熱門景點;第二階段則推展至鯉魚門、大坑及最近新增的啟德,還有九龍城寨原址的東九龍一帶。

    項目總監兼香港城市大學電影及媒體藝術講座教授艾朗宏表示,地點選址不止限於其歷史意義。他指出:「關鍵在於該地點是否有足夠資料、數據和清晰的相片可用,讓我們重新整合全景圖像。」 

    A sign shows the landmarks of Hong Kong Island from up on Victoria Peak.
    A black and white image from City in Time shows people walking on a path atop a mountain which appears to be Victoria Peak.

    即使舊照片罕有難求,而且多為黑白色和只呈現部分景觀,邵志飛仍然避免使用人工智能填補不足的缺口,反而委託14位本地藝術家根據歷史資料手繪全景插圖。他說: 「我們不僅藉此機會展現香港的歷史風貌,更透過本土藝術家的視角,勾畫出不同場景的原貌。他們的風格自成一派,因此每幅全景插圖各具藝術美感和特色。」

    Dancers perform the Fire Dragon Dance on the streets of Hong Kong.

    Credit: Anadolu/Getty Images

    An artwork from City in Time depicts dancers performing the Fire Dragon Dance on the streets of Hong Kong in the past.

    項目經理之一葉芷霖解釋,團隊會仔細考量每個場景的相關資訊,苦心研究和查找政府歷史檔案、本地大學資料庫、私人收藏,甚至是個人相簿。她說:「重建鯉魚門原貌時特別困難,因為在網上和檔案館都找不到任何記錄。有時候只能靠口述歷史的訪問形式收集資料,並向被訪者索取家庭照。」

    例如其中一位海鮮酒家第二代傳人,便分享了他與父親的合照。葉芷霖續說:「於是我們請委約的藝術家依據原圖繪成畫作,為該區留下獨特的個人回憶。」 

    此外,團隊亦為每個地標和非物質文化遺產提供解說資料,讓訪客了解其文化意涵。如大坑重現了自1880年起為驅除瘟疫而舉行的舞火龍;其他地點則加入香港電影的取景場地,如2021年《梅艷芳》傳記片中的彌敦道,以及1993年愛情片《新不了情》的廟街。應用程式更設有自拍功能,讓用戶置身於廣告招牌、建築外牆或街道的舊日場景中拍照。 

    A tong lau stands on the corner of a street as pedestrians pass by below.

    Credit: josephmok/Getty Images

    An artwork from City in Time depicts a tong lau, old buildings and old cars on the road in Hong Kong.

    「城市景昔」不但讓你了解香港的過去,更可以處身其中,近距離感受城市景物的變遷。邵志飛深信,香港的「魅力」不在於以往的逝水年華,而是其不斷蛻變的能力。他說:「要了解香港,就要明白,現在只是過去與未來一瞬之間的變化。」 

    透過「城市景昔」遊覽三個地點 

    1.山頂  

    現時的山頂纜車外型時尚,車廂充滿古典懷舊味道,但昔日的設計則截然不同。應用程式分別展示了1900年及1966年的纜車模型,重現香港最古老並仍在運作中的交通工具面貌。 

    A signpost with an AR clock stands in the middle of the street in Sham Shui Po.

    2.深水埗 

    避開遊人如鯽的地方,不妨閒逛深水埗區,參觀由上居下舖唐樓改建為中醫藥保健中心的一級歷史建築「雷生春」,以及昔日傳統雜貨店林立的荔枝角道,重溫區內昔日的生活面貌。 

    3.九龍城寨 

    今日幽靜的九龍寨城公園,與舊日危樓矗立、龍蛇混雜的原址形成強烈對比。被稱為「三不管」迷城的城寨於1990年代清拆,更成為2024年動作片《九龍城寨之圍城》的場景靈感來源。

    更多靈感

    香港旅遊資訊

    國家 / 地區
    香港特別行政區
    語言
    廣東話, 英語
    機場代碼
    HKG
    貨幣
    HKD
    時區
    GMT +08:00
    氣候
    亞熱帶濕潤氣候
    國家 / 地區
    香港特別行政區
    時區
    GMT +08:00
    貨幣
    HKD
    機場代碼
    HKG
    語言
    廣東話, 英語
    氣候
    亞熱帶濕潤氣候
    發掘最佳票價飛往
    香港特別行政區