Frais et services optionnels

Depuis le 2 janvier 2018, le nouveau tarif d’un siège avec plus d’espace pour les jambes sera appliqué définitivement. Pour plus d’informations, veuillez consulter notre page Réservez votre siège.

	Depuis le 2 janvier 2018	Asia Miles
Long-courrier - Vol entre Hong Kong SAR et le Pacifique Sud-Ouest, l’Amérique du Nord, l’Europe, l’Afrique, le Moyen-Orient ou le sous-continent indien (Bangladesh, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka).	À partir de 1 170 HKD ou 150 USD*^ (ou l’équivalent en devise locale)	À partir de 30 000
Moyen-courrier - Vol entre les destinations non mentionnées ci-dessus, notamment les vols vers et au départ du Japon, les itinéraires au départ de la Corée du Sud et les vols opérés entre New York et Vancouver, etc.	À partir de 390 HKD ou 50 USD*^ (ou l’équivalent en devise locale)	À partir de 10 000

 

*Les frais sont réglés en HKD (premier secteur au départ de Hong Kong) ou l’équivalent en devise locale (premier secteur au départ d’autres destinations) au taux de change pour les USD au point de vente et soumis aux fluctuations des devises.

^ Remarque : les frais pour les sièges avec plus d’espace pour les jambes varient en fonction du type de billet.

Nous étendons actuellement l’achat de l’option « Réservez votre siège » à la Classe Économique sur l’ensemble de nos itinéraires et sur les vols opérés par Cathay Pacific et Cathay Dragon. Les réservations de siège pour les billets à tarif plus bas en Classe Économique se font moyennant un supplément de 300 HKD ou l’équivalent en devise locale de 39 USD jusqu’à 48 heures avant le départ. Pour plus d’informations, veuillez consulter notre page Réservez votre siège.

La manutention de tout bagage dépassant 32 kg ou 203 cm est soumise à une autorisation préalable et une demande précisée au moment de la réservation.

Les bagages en excédent de poids doivent être refaits ou le surpoids doit être réparti entre plusieurs bagages plus légers pour l’enregistrement, sinon leur transport sera refusé. Exception : Équipement sportif, instruments de musique, animaux de compagnie en soute, aides à la mobilité, équipement médical et valise diplomatique.

Frais supplémentaires au poids – pour tous les pays à l’exception du continent américain et des vols directs entre Hong Kong SAR et la Nouvelle-Zélande*

Les frais pour excédent de bagage, au-delà de la franchise bagage gratuite, sont calculés par kilo (2,2 lb) selon des zones géographiques comme indiqué ci-dessous.

Par kg	Au départ de/vers Hong Kong SAR	Au départ de/vers Zone 1	Au départ de/vers Zone 2	Au départ de/vers Zone 3	Au départ de/vers Zone 4
Au départ de/vers Hong Kong SAR	-	10 USD	15 USD	20 USD	35 USD
Au départ de/vers Zone 1	10 USD	12 USD	15 USD	25 USD	35 USD
Au départ de/vers Zone 2	15 USD	15 USD	30 USD	32 USD	35 USD
Au départ de/vers Zone 3	20 USD	25 USD	32 USD	35 USD	60 USD
Au départ de/vers Zone 4	35 USD	35 USD	35 USD	60 USD	60 USD

 

Si vos bagages respectent la limite de poids, mais que vous avez un article supplémentaire, vous pouvez calculer votre supplément par article.

Par article	Au départ de/vers Hong Kong SAR	Au départ de/vers Zone 1	Au départ de/vers Zone 2	Au départ de/vers Zone 3	Au départ de/vers Zone 4
Au départ de/vers Hong Kong SAR	-	30 USD	30 USD	30 USD	60 USD
Au départ de/vers Zone 1	30 USD	30 USD	30 USD	30 USD	60 USD
Au départ de/vers Zone 2	30 USD	30 USD	30 USD	30 USD	60 USD
Au départ de/vers Zone 3	30 USD	30 USD	30 USD	30 USD	60 USD
Au départ de/vers Zone 4	60 USD	60 USD	60 USD	60 USD	60 USD

 

Frais d’excédent par article – au départ de et vers le continent américain

Les frais d’excédent de bagage, au-delà de la franchise bagage gratuite, sont calculés par article selon le barème des frais de bagage supplémentaire par zone géographique comme indiqué ci-dessous.

Par article	Au départ de/vers Hong Kong SAR	Au départ de/vers Zone 5 USA, Canada	Au départ de/vers Zone 6 Amérique centrale et Amérique du Sud
Au départ de/vers Hong Kong SAR	-	150 USD	180 USD
Au départ de/vers Zone 1	-	150 USD	180 USD
Au départ de/vers Zone 2	-	170 USD	200 USD
Au départ de/vers Zone 3	-	190 USD	210 USD
Au départ de/vers Zone 4	-	200 USD	230 USD
Au départ de/vers Zone 5	150 USD	100 USD	-
Au départ de/vers Zone 6	180 USD	-	-

 

Des frais supplémentaires seront facturés pour tout bagage enregistré vers et au départ du continent américain s’il dépasse le poids ou la taille stipulé(e) dans la franchise bagage gratuite.

Classe de voyage	Poids/dimension	Frais supplémentaires
Classe Économie Premium	Par bagage (y compris celui inclus dans la franchise bagage gratuite) entre 25 kg (55 lb) et 32 kg (70 lb).	100 USD par article
Classe Économique	Par bagage (y compris celui inclus dans la franchise bagage gratuite) entre 23 kg (50 lb) et 32 kg (70 lb).	100 USD par article
Toutes les classes	Par bagage (y compris celui inclus dans la franchise bagage gratuite) entre 158 cm (62 in) et 203 cm (80 in).	100 USD par article
Toutes les classes	Par bagage (y compris celui inclus dans la franchise bagage gratuite) de plus de 32 kg (70 lb) et de plus de 203 cm (80 in). (Vous devez nous communiquer votre demande au moment de la réservation et en retour nous devons vous confirmer notre autorisation.)	4 fois les frais d’excédent de bagage par article

 

Frais d’excédent de bagage par article – pour les vols directs entre Hong Kong SAR et la Nouvelle-Zélande*

*Pour les vols sans escale entre Hong Kong SAR et Auckland sans secteur supplémentaire (intégralement entre Hong Kong SAR et la Nouvelle-Zélande) sur Cathay Pacific Airways ou Air New Zealand seulement.

Article	Jusqu’à 23 kg (50 lb) et 158 cm (62 in) par article
Premier article	200 NZD/1300 HKD
Deuxième article	250 NZD/1700 HKD
Troisième et au-delà (par article)	350 NZD/2200 HKD

 

Des frais supplémentaires seront facturés pour tout bagage enregistré sur un vol direct entre Hong Kong SAR et la Nouvelle-Zélande* s’il dépasse le poids ou la taille stipulé(e) dans la franchise bagage gratuite.

Poids/dimension	Frais supplémentaires
Par bagage (y compris celui inclus dans la franchise bagage gratuite) entre 23 kg (50 lb) et 32 kg (70 lb).	200 NZD/1300 HKD par article
Par bagage (y compris celui inclus dans la franchise bagage gratuite) entre 158 cm (62 in) et 203 cm (80 in).	200 NZD/1300 HKD par article

 

*Pour les vols sans escale entre Hong Kong SAR et Auckland sans secteur supplémentaire (intégralement entre Hong Kong SAR et la Nouvelle-Zélande) sur Cathay Pacific Airways ou Air New Zealand seulement.

Franchise bagage gratuite et frais d’excédent de bagage sur des itinéraires impliquant d’autres compagnies aériennes

Conformément à la nouvelle politique en matière de bagages énoncée par l’International Air Transport Association (IATA), la franchise bagage gratuite et les frais d’excédent de bagage des billets émis à partir du 1er avril 2011 impliquant un ou plusieurs vol(s) opéré(s) par une ou plusieurs autres compagnies aériennes (à l’exception de Cathay Dragon et Cathay Pacific) seront calculés selon un nouveau barème. Veuillez contacter votre agence de voyage ou le bureau réservation le plus proche pour en savoir plus.

 

---

 

Remarque :

Zones	Pays
Zone 1 :	En Australie, en Malaisie, entre Taïwan Chine et le Japon/la Corée du Sud, entre la Thaïlande et Singapour, entre les Émirats arabes unis et le Bahreïn
	Chine continentale, Macao SAR, Taiwan Chine, Japon, Kazakhstan, Mongolie, Russie (en Asie), Corée du Sud, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Birmanie, Philippines, Singapour, Thaïlande, Vietnam
Zone 2 :	Bangladesh, Inde, Maldives, Népal, Sri Lanka
Zone 3 :	Bahreïn, Israël, Qatar, Arabie saoudite, Émirats arabes unis
Zone 4 :	Autriche, Belgique, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Espagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni, Afrique du Sud, Australie, Fidji, Nouvelle-Zélande
Zone 5 :	Canada, Mexique, États-Unis
Zone 6 :	Brésil, Chili, Pérou

La manutention de tout bagage dépassant 32 kg ou 203 cm est soumise à une autorisation préalable et une demande précisée au moment de la réservation.

Les bagages en excédent de poids doivent être refaits ou le surpoids doit être réparti entre plusieurs bagages plus légers pour l’enregistrement, sinon leur transport sera refusé. Exception : Équipement sportif, instruments de musique, animaux de compagnie en soute, aides à la mobilité, équipement médical et valise diplomatique.

Frais supplémentaires au poids – pour tous les pays à l’exception du continent américain et des vols directs entre Hong Kong SAR et la Nouvelle-Zélande*

Les frais pour excédent de bagage, au-delà de la franchise bagage gratuite, sont calculés par kilo (2,2 lb) selon des zones géographiques comme indiqué ci-dessous.

Par kg	Au départ de/vers Hong Kong SAR	Au départ de/vers Zone 1	Au départ de/vers Zone 2	Au départ de/vers Zone 3	Au départ de/vers Zone 4
Au départ de/vers Hong Kong SAR	-	12 USD	17 USD	22 USD	40 USD
Au départ de/vers Zone 1	12 USD	13 USD	17 USD	28 USD	40 USD
Au départ de/vers Zone 2	17 USD	17 USD	33 USD	35 USD	40 USD
Au départ de/vers Zone 3	22 USD	28 USD	35 USD	40 USD	60 USD
Au départ de/vers Zone 4	40 USD	40 USD	40 USD	60 USD	60 USD

 

Si vos bagages respectent la limite de poids, mais que vous avez un article supplémentaire, vous pouvez calculer votre supplément par article.

Par article	Au départ de/vers Hong Kong SAR	Au départ de/vers Zone 1	Au départ de/vers Zone 2	Au départ de/vers Zone 3	Au départ de/vers Zone 4
Au départ de/vers Hong Kong SAR	-	30 USD	30 USD	30 USD	60 USD
Au départ de/vers Zone 1	30 USD	30 USD	30 USD	30 USD	60 USD
Au départ de/vers Zone 2	30 USD	30 USD	30 USD	30 USD	60 USD
Au départ de/vers Zone 3	30 USD	30 USD	30 USD	30 USD	60 USD
Au départ de/vers Zone 4	60 USD	60 USD	60 USD	60 USD	60 USD

 

Frais d’excédent par article – au départ de et vers le continent américain

Les frais d’excédent de bagage, au-delà de la franchise bagage gratuite, sont calculés par article selon le barème des frais de bagage supplémentaire par zone géographique comme indiqué ci-dessous.

Par article	Au départ de/vers Hong Kong SAR	Au départ de/vers Zone 5 USA, Canada	Au départ de/vers Zone 6 Amérique centrale et Amérique du Sud
Au départ de/vers Hong Kong SAR	-	200 USD	230 USD
Au départ de/vers Zone 1	-	200 USD	230 USD
Au départ de/vers Zone 2	-	220 USD	250 USD
Au départ de/vers Zone 3	-	240 USD	260 USD
Au départ de/vers Zone 4	-	250 USD	280 USD
Au départ de/vers Zone 5	200 USD	150 USD	-
Au départ de/vers Zone 6	230 USD	-	-

 

Des frais supplémentaires seront facturés pour tout bagage enregistré vers et au départ du continent américain s’il dépasse le poids ou la taille stipulé(e) dans la franchise bagage gratuite.

Classe de voyage	Poids/dimension	Frais supplémentaires
Classe Économie Premium	Par bagage (y compris celui inclus dans la franchise bagage gratuite) entre 25 kg (55 lb) et 32 kg (70 lb).	150 USD par article
Classe Économique	Par bagage (y compris celui inclus dans la franchise bagage gratuite) entre 23 kg (50 lb) et 32 kg (70 lb).	150 USD par article
Toutes les classes	Par bagage (y compris celui inclus dans la franchise bagage gratuite) entre 158 cm (62 in) et 203 cm (80 in).	150 USD par article
Toutes les classes	Par bagage (y compris celui inclus dans la franchise bagage gratuite) de plus de 32 kg (70 lb) et de plus de 203 cm (80 in). (Vous devez nous communiquer votre demande au moment de la réservation et en retour nous devons vous confirmer notre autorisation.)	4 fois les frais d’excédent de bagage par article

 

Frais d’excédent de bagage par article – pour les vols directs entre Hong Kong SAR et la Nouvelle-Zélande*

*Pour les vols sans escale entre Hong Kong SAR et Auckland sans secteur supplémentaire (intégralement entre Hong Kong SAR et la Nouvelle-Zélande) sur Cathay Pacific Airways ou Air New Zealand seulement.

Article	Jusqu’à 23 kg (50 lb) et 158 cm (62 in) par article
Premier article	200 NZD/1300 HKD
Deuxième article	250 NZD/1700 HKD
Troisième et au-delà (par article)	350 NZD/2200 HKD

 

Des frais supplémentaires seront facturés pour tout bagage enregistré sur un vol direct entre Hong Kong SAR et la Nouvelle-Zélande* s’il dépasse le poids ou la taille stipulé(e) dans la franchise bagage gratuite.

Poids/dimension	Frais supplémentaires
Par bagage (y compris celui inclus dans la franchise bagage gratuite) entre 23 kg (50 lb) et 32 kg (70 lb).	200 NZD/1300 HKD par article
Par bagage (y compris celui inclus dans la franchise bagage gratuite) entre 158 cm (62 in) et 203 cm (80 in).	200 NZD/1300 HKD par article

 

*Pour les vols sans escale entre Hong Kong SAR et Auckland sans secteur supplémentaire (intégralement entre Hong Kong et la Nouvelle-Zélande) sur Cathay Pacific Airways ou Air New Zealand seulement.

Franchise bagage gratuite et frais d’excédent de bagage sur des itinéraires impliquant d’autres compagnies aériennes

Conformément à la nouvelle politique en matière de bagages énoncée par l’International Air Transport Association (IATA), la franchise bagage gratuite et les frais d’excédent de bagage des billets émis à partir du 1er avril 2011 impliquant un ou plusieurs vol(s) opéré(s) par une ou plusieurs autres compagnies aériennes (à l’exception de Cathay Dragon et Cathay Pacific) seront calculés selon un nouveau barème. Veuillez contacter votre agence de voyage ou le bureau réservation le plus proche pour en savoir plus.

 

---

Remarque :

Zones	Pays
Zone 1 :	En Australie, en Malaisie, entre Taïwan Chine et le Japon/la Corée du Sud, entre la Thaïlande et Singapour, entre les Émirats arabes unis et le Bahreïn
	Chine continentale, Macao SAR, Taiwan Chine, Japon, Kazakhstan, Mongolie, Russie (en Asie), Corée du Sud, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Birmanie, Philippines, Singapour, Thaïlande, Vietnam
Zone 2 :	Bangladesh, Inde, Maldives, Népal, Sri Lanka
Zone 3 :	Bahreïn, Israël, Qatar, Arabie saoudite, Émirats arabes unis
Zone 4 :	Autriche, Belgique, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Espagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni, Afrique du Sud, Australie, Fidji, Nouvelle-Zélande
Zone 5 :	Canada, Mexique, États-Unis
Zone 6 :	Brésil, Chili, Pérou

Veuillez vous reporter au tableau ci-dessous lorsque vous faites une demande de franchise en utilisant des Asia Miles.

Lorsque vous voyagez avec Cathay Pacific ou Cathay Dragon, vous pouvez économiser sur les frais d’excédent de bagage en échangeant vos Asia Miles contre une franchise bagage supplémentaire. Le nombre d’Asia Miles nécessaire dépend de la distance parcourue.

Zone (Distance des zones en miles)	S (0 à 600)	A (601 à 1 200)	B (1 201 à 2 500)	C (2 501 à 5 000)	D (5 001 à 7 500)	E (7 501 à 10 000)	F (10 001 et au-delà)
Asia Miles par tranche de 5 kg (11 lb)#	2 500	3 500	4 500	6 000	9 000	10 500	12 000
Asia Miles par bagage*	8 000	10 000	12 000	16 000	24 000	28 000	32 000
Asia Miles par bagage en excédent de poids^	12 000

 

Remarque : L’échange contre une franchise bagage n’est pas disponible sur les vols opérés par Cathay Dragon vers/au départ de Katmandou.
# Applicable à l’ensemble des vols commercialisés et opérés par Cathay Pacific (notamment les correspondances Cathay Pacific/Cathay Dragon), à l’exception des trajets comprenant un secteur de vol vers, au départ de ou via le continent américain (Frais d’excédent au poids). 
* Applicable aux vols commercialisés et opérés par Cathay Pacific (notamment les correspondances Cathay Pacific/Cathay Dragon), dont les trajets comprennent un secteur de vol vers, au départ de ou via le continent américain (Frais d’excédent au poids). 
^ Applicable aux trajets qui comprennent un secteur de vol vers, au départ de ou via le continent américain, pour tout bagage qui dépasse le poids ou la taille stipulé(e) dans la franchise bagage gratuite, pesant entre 23 kg (50 lb) et 32 kg (70 lb) en Classe Économique et mesurant entre 158 cm (62 in) et 203 cm (80 in) pour toutes les classes.

Vous trouverez la distance en miles de votre vol en utilisant l’outil Calculateur de Miles

Comment échanger des Miles contre votre franchise bagage supplémentaire

Pour les vols au départ de Hong Kong :

• Cathay Pacific : Veuillez vous rendre à notre comptoir de service à l’allée B, Hall des départs, Terminal 1 de l’aéroport international de Hong Kong ; ou
• Veuillez contacter notre assistance téléphonique au moins 10 jours ouvrés avant la date de départ de votre vol programmé.
• Pour obtenir le coupon de votre franchise bagage supplémentaire, pensez à garder votre numéro de référence de réservation accessible.

Pour les vols au départ de toutes les autres villes :

• Veuillez contacter notre assistance téléphonique au moins 10 jours ouvrés avant la date de départ de votre vol programmé.
• Pour obtenir le coupon de votre franchise bagage supplémentaire, pensez à garder votre numéro de référence de réservation accessible.

Conditions générales

1. Les zones de récompense dépendent de la distance d’un vol aller simple par secteur.
2. Il est possible d’échanger des Miles contre une franchise bagage supplémentaire par secteur sur tous les vols commercialisés et opérés par Cathay Pacific/Cathay Dragon sauf indication contraire et sous réserve de disponibilité et de chargement.
3. Les vols conjoints et en partage de code ne sont pas concernés.
4. Chaque membre peut échanger des Miles contre 100 kg de bagage au maximum (pour toutes les destinations à l’exception des trajets incluant un secteur de vol vers/au départ de l’Amérique) ou 2 bagages (pour les trajets incluant un secteur de vol vers/au départ de l’Amérique) par secteur.
5. L’échange pour des bagages supplémentaires avec Cathay Pacific n’est pas valable sur Cathay Dragon et vice versa.
6. Le même taux d’échange s’applique à toutes les classes de voyage pour tous les membres sauf indication contraire.
7. Les récompenses ne sont disponibles que sur les trajets où le premier secteur est un vol Cathay Pacific/Cathay Dragon.
8. Les règles d’échange habituelles s’appliquent sauf indication contraire.
9. L’échange n’a aucune valeur monétaire et ne peut donc pas être remboursé.
10. Les Asia Miles correspondant à des franchises bagage non-utilisées ne sont ni remboursables ni transférables.
11. Les bons sont valables un mois à compter de la date d’émission, mais uniquement pour les voyages sur l’itinéraire initial.
12. Les autres Conditions générales Asia Miles s’appliquent.

Un équipement sportif est soumis aux frais d’excédent de bagage standard applicables s’il dépasse la franchise bagage gratuite.

Cliquer ici pour afficher le détail des frais d’excédent de bagage.

Pour les vols sans escale entre Hong Kong et Auckland sans secteur supplémentaire (intégralement entre Hong Kong et la Nouvelle-Zélande) sur Cathay Pacific Airways ou Air New Zealand :

• Frais de manutention d’armes à feu : 200 NZD/1 300 HKD par article

À l’exception des chiens d’assistance, aucun animal de compagnie ou autre animal quel qu’il soit ne sera admis dans la cabine passager. Les animaux de compagnie tels que les chiens, chats et oiseaux seront mis en cage et transportés en soute cargo. Veuillez vérifier auprès du consulat/l’ambassade local(e) pour connaître la liste des documents obligatoires (c.-à-d. certificats de santé et autorisations de voyage) si vous prévoyez de prendre l’avion avec votre animal de compagnie.

Une demande préalable est obligatoire au moment de la réservation.

Nous ne proposons pas de franchise bagage gratuite pour les animaux de compagnie. Les frais de bagages pour tous les animaux de compagnie sont appliqués selon le barème suivant :

Barème au poids - pour toutes les destinations à l’exception du continent américain

Les frais de bagages pour le transport d’un animal accompagné sont établis sur la base du poids total de l’animal, de sa cage et de la/des zone(s) traversée(s).

Par kg	Vers Hong Kong	Vers la Zone 1	Vers la Zone 2	Vers la Zone 3	Vers la Zone 4
Au départ de Hong Kong	Non applicable	10 USD	15 USD	20 USD	35 USD
Au départ de la Zone 1	10 USD	12 USD	15 USD	25 USD	35 USD
Au départ de la Zone 2	15 USD	15 USD	30 USD	32 USD	35 USD
Au départ de la Zone 3	20 USD	25 USD	32 USD	35 USD	60 USD
Au départ de la Zone 4	35 USD	35 USD	35 USD	60 USD	60 USD

 

Barème par article - pour le continent américain

Les frais de bagages pour le transport d’un animal accompagné sont établis sur la base du poids total et de la taille de l’animal et de sa cage.

Frais de bagages pour un poids total et une taille de l’animal de compagnie et de sa cage ne dépassant pas 23 kg (50 lb) et 158 cm (62 in) :

Par article	Vers la Zone 1*	Vers la Zone 2	Vers la Zone 3	Vers la Zone 4	Vers la Zone 5	Vers la Zone 6
Au départ de la Zone 1*	Non applicable	Non applicable	Non applicable	Non applicable	300 USD	360 USD
Au départ de la Zone 2	Non applicable	Non applicable	Non applicable	Non applicable	340 USD	400 USD
Au départ de la Zone 3	Non applicable	Non applicable	Non applicable	Non applicable	380 USD	420 USD
Au départ de la Zone 4	Non applicable	Non applicable	Non applicable	Non applicable	400 USD	460 USD
Au départ de la Zone 5	Consultez la remarque 1				200 USD	-
Au départ de la Zone 6					-	-

 

Remarque 1 : Un changement d’appareil a lieu pour les animaux de compagnie voyageant vers ou transitant à Hong Kong au départ de ces zones. En conséquence, les animaux de compagnie doivent être transportés en soute cargo. Veuillez contacter le bureau local cargo pour plus d’informations.

Si le poids total de l’animal de compagnie, cage incluse, dépasse 23 kg (50 lb) ou que la dimension totale de la cage dépasse 158 cm (62 in), alors le passager doit régler des frais supplémentaires.

Poids total et taille de l’animal de compagnie et de sa cage	Frais supplémentaires
Excédent de poids jusqu’à 32 kg (70 lb), mais taille inférieure à 158 cm (62 in)	100 USD par article
Excédent de taille jusqu’à 203 cm (80 in), mais poids inférieur à 23 kg (50 lb)	100 USD par article
Jusqu’à 32 kg (70 lb) et 203 cm (80 in)	200 USD par article

 

Si le poids total de l’animal de compagnie et de sa cage dépasse 32 kg (70 lb) et/ou que la dimension totale dépasse 203 cm (80 in), quatre fois l’excédent de bagage par article.

---

 

Remarque :

Zones	Pays
Zone 1 :	En Australie, en Malaisie, entre Taïwan Chine et le Japon/la Corée du Sud, entre la Thaïlande et Singapour, entre les Émirats arabes unis et le Bahreïn
	Chine continentale, Macao SAR, Taiwan Chine, Japon, Kazakhstan, Mongolie, Russie (en Asie), Corée du Sud, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Birmanie, Philippines, Singapour, Thaïlande, Vietnam
Zone 2 :	Bangladesh, Inde, Maldives, Népal, Sri Lanka
Zone 3 :	Bahreïn, Israël, Qatar, Arabie saoudite, Émirats arabes unis
Zone 4 :	Autriche, Belgique, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Espagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni, Afrique du Sud, Australie, Fidji, Nouvelle-Zélande
Zone 5 :	Canada, Mexique, États-Unis
Zone 6 :	Brésil, Chili, Pérou

À l’exception des chiens d’assistance, aucun animal de compagnie ou autre animal quel qu’il soit ne sera admis dans la cabine passager. Les animaux de compagnie tels que les chiens, chats et oiseaux seront mis en cage et transportés en soute cargo. Veuillez vérifier auprès du consulat/l’ambassade local(e) pour connaître la liste des documents obligatoires (c.-à-d. certificats de santé et autorisations de voyage) si vous prévoyez de prendre l’avion avec votre animal de compagnie.

Une demande préalable est obligatoire au moment de la réservation.

Nous ne proposons pas de franchise bagage gratuite pour les animaux de compagnie. Les frais de bagages pour tous les animaux de compagnie sont appliqués selon le barème suivant :

Barème au poids - pour toutes les destinations à l’exception du continent américain

Les frais de bagages pour le transport d’un animal accompagné sont établis sur la base du poids total de l’animal, de sa cage et de la/des zone(s) traversée(s).

Par kg	Vers Hong Kong	Vers la Zone 1	Vers la Zone 2	Vers la Zone 3	Vers la Zone 4
Au départ de Hong Kong	-	12 USD	17 USD	22 USD	40 USD
Au départ de la Zone 1	12 USD	13 USD	17 USD	28 USD	40 USD
Au départ de la Zone 2	17 USD	17 USD	33 USD	35 USD	40 USD
Au départ de la Zone 3	22 USD	28 USD	35 USD	40 USD	60 USD
Au départ de la Zone 4	40 USD	40 USD	40 USD	60 USD	60 USD

 

Barème par article - pour le continent américain

Les frais de bagages pour le transport d’un animal accompagné sont établis sur la base du poids total et de la taille de l’animal et de sa cage.

Frais de bagages pour un poids total et une taille de l’animal de compagnie et de sa cage ne dépassant pas 23 kg (50 lb) et 158 cm (62 in) :

Par article	Vers la Zone 1*	Vers la Zone 2	Vers la Zone 3	Vers la Zone 4	Vers la Zone 5	Vers la Zone 6
Au départ de la Zone 1*	Non applicable	Non applicable	Non applicable	Non applicable	400 USD	460 USD
Au départ de la Zone 2	Non applicable	Non applicable	Non applicable	Non applicable	440 USD	500 USD
Au départ de la Zone 3	Non applicable	Non applicable	Non applicable	Non applicable	480 USD	520 USD
Au départ de la Zone 4	Non applicable	Non applicable	Non applicable	Non applicable	500 USD	560 USD
Au départ de la Zone 5	Consultez la remarque 1				300 USD	-
Au départ de la Zone 6					-	-

 

Remarque 1 : Un changement d’appareil a lieu pour les animaux de compagnie voyageant vers ou transitant à Hong Kong au départ de ces zones. C’est pourquoi les animaux de compagnie doivent être transportés en soute cargo. Veuillez contacter le bureau de cargo local pour obtenir plus d’informations.

Si le poids total de l’animal de compagnie, cage incluse, dépasse 23 kg (50 lb) ou que la dimension totale de la cage dépasse 158 cm (62 in), alors le passager doit régler des frais supplémentaires.

Poids total et taille de l’animal de compagnie et de sa cage	Frais supplémentaires
Excédent de poids jusqu’à 32 kg (70 lb), mais taille inférieure à 158 cm (62 in)	150 USD par article
Excédent de taille jusqu’à 203 cm (80 in), mais poids inférieur à 23 kg (50 lb)	150 USD par article
Jusqu’à 32 kg (70 lb) et 203 cm (80 in)	300 USD par article

 

Si le poids total de l’animal de compagnie et de sa cage dépasse 32 kg (70 lb) et/ou que la dimension totale dépasse 203 cm (80 in), quatre fois l’excédent de bagage par article.

---

 

Remarque :

Zones	Pays
Zone 1 :	En Australie, en Malaisie, entre Taïwan Chine et le Japon/la Corée du Sud, entre la Thaïlande et Singapour, entre les Émirats arabes unis et le Bahreïn
	Chine continentale, Macao SAR, Taiwan Chine, Japon, Kazakhstan, Mongolie, Russie (en Asie), Corée du Sud, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Birmanie, Philippines, Singapour, Thaïlande, Vietnam
Zone 2 :	Bangladesh, Inde, Maldives, Népal, Sri Lanka
Zone 3 :	Bahreïn, Israël, Qatar, Arabie saoudite, Émirats arabes unis
Zone 4 :	Autriche, Belgique, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Espagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni, Afrique du Sud, Australie, Fidji, Nouvelle-Zélande
Zone 5 :	Canada, Mexique, États-Unis
Zone 6 :	Brésil, Chili, Pérou

Aide à la mobilité est définie comme un dispositif d’assistance utilisé par des personnes à mobilité réduite tel que les cannes et déambulateurs, béquilles et fauteuils roulants.

Dispositif d’assistance est défini comme tout article d’équipement qui aide un passager ayant un handicap à surmonter son handicap. De tels appareils sont destinés à aider un passager ayant un handicap à entendre, voir, communiquer, manœuvrer ou effectuer d’autres fonctions de la vie quotidienne et peuvent inclure des dispositifs médicaux et des médicaments. Les équipements utilisés par un animal d’assistance (par exemple, harnais, laisse, veste) dans le cadre de son travail d’animal d’assistance sont aussi considérés comme un dispositif d’assistance. Quoi qu’il en soit, la nourriture n’est pas considérée comme un équipement aussi lorsqu’elle est transportée en cabine ou en bagage enregistré, les limites de taille, poids et franchise bagage standard sont prises en compte.

Les aides à la mobilité et les dispositifs d’assistance transportés par un passager peuvent être acceptés à titre gratuit conformément au tableau tarifaire ci-dessous en plus de la franchise bagage en cours, à condition que l’équipement soit obligatoire pour le voyage.

 

Destinations au départ de/vers les États-Unis

• Aucune limite n’est imposée au transport de dispositifs d’assistance et d’aides à la mobilité en plus de la franchise bagage gratuite

Autres destinations

• Un dispositif d’assistance et deux pièces d’aide à la mobilité par passager en plus de la franchise bagage gratuite.

Pour un passager voyageant sur un ou deux secteur(s), par exemple Manille - Hong Kong - Los Angeles, appliquant des politiques en matière de bagages pour les aides à la mobilité et les dispositifs d’assistance différentes, dans ce cas la politique la plus favorable est retenue pour l’ensemble des secteurs.

Le changement principal en vertu de la nouvelle règlementation Critères de sélection des bagages (Résolution 302) est de passer de la franchise de bagage et des frais fixés et convenus par l’industrie de l’aviation à la franchise et aux frais du transporteur le plus important (MSC) dans le cadre des voyages multitransporteurs. Par ailleurs, les voyages au départ de ou dont le point le plus éloigné se trouve aux États-Unis feront l’objet d’une autre définition du MSC (transporteur le plus important).

Le transporteur le plus important (MSC) est :

Le premier transporteur à traverser la zone tarifaire de l’IATA (pour un voyage traversant une zone tarifaire).

Exemple :

Secteur	Zone tarifaire de l’IATA	Transporteur
Sydney - Hong Kong SAR (sans escale)	De la zone tarifaire 3 à la zone tarifaire 3	Qantas
Hong Kong SAR - Londres	De la zone tarifaire 3 à la zone tarifaire 2	Cathay Pacific

Cathay Pacific est le transporteur le plus important.

      OU

Le premier transporteur à traverser la sous-zone tarifaire IATA (pour un voyage à l’intérieur d’une zone tarifaire).

Exemple :

Secteur	Sous-zone de IATA	Transporteur
Sydney - Singapore (sans escale)	Pacifique Sud-Ouest vers l’Asie du Sud-Est	Qantas
Singapore - Hong Kong SAR	Asie du Sud-Est vers l’Asie du Sud-Est	Cathay Pacific

Qantas est le transporteur le plus important.

      OU

Le premier transporteur à survoler un secteur international (pour les voyages à l’intérieur d’une sous-zone).

Exemple :

Secteur	Transporteur
Phuket - Bangkok (sans escale)	Thai Airways
Bangkok - Hong Kong SAR	Cathay Pacific

Cathay Pacific est le transporteur le plus important.

Exemple :

Secteur	Transporteur
Singapour - Bangkok (sans escale)	Singapore Airlines
Bangkok - Hong Kong SAR	Cathay Pacific

Singapore Airlines est le transporteur le plus important.

L’IATA a divisé le monde en trois zones tarifaires lesquelles sont subdivisées en quelques sous-zones :

Zones tarifaires IATA	Sous-zones
Amérique du Nord, Amérique centrale, Amérique du Sud et Hawaï	États-Unis, Canada, Mexique
	Caraïbes
	Amérique centrale
	Amérique du Sud
Europe, Moyen-Orient	Europe
	Moyen-Orient
	Afrique
Asie, Guam et Pacifique Sud-Ouest	Japon, Corée du Sud
	Asie du Sud-Est
	Sous-continent asiatique
	Pacifique Sud-Ouest

Pour les voyages au départ de ou dont le point le plus éloigné se trouve aux États-Unis, les exceptions imposées par le Ministère des Transports des États-Unis sont appliquées.

Par exemple :

Boston - Los Angeles - Hong Kong - Los Angeles - Boston	L’exception s’applique
Hong Kong SAR - Vancouver - Ville de New York - Hong Kong SAR	L’exception s’applique
Hong Kong SAR - Los Angeles - Toronto - Hong Kong SAR	L’exception NE s’applique PAS

Si l’exception s’applique :

1. Le transporteur le plus important doit être le transporteur commercialisant les vols en partage de code.
   Exemple : Un voyage Los Angeles - Hong Kong SAR avec des billets achetés auprès d’American Airlines, cependant le vol est opéré par Cathay Pacific.
   American Airlines est le transporteur le plus important.
2. L’intégralité du voyage doit être prise en compte pour déterminer le transporteur le plus important, même si le voyageur enregistre ses bagages à un moment donné au cours du voyage.

Vols entre Hong Kong SAR et toutes les destinations en Afrique, Europe, Moyen-Orient, Amérique du Nord, sous-continent d’Asie du Sud et Pacifique Sud-Ouest :
800 HKD/100 USD

Autres itinéraires :
400 HKD/50 USD

Pour Hong Kong SAR

• 250 HKD par billet et par transaction - Frais administratifs de Cathay Pacific / Cathay Dragon (Remboursement pour Hong Kong SAR)