Veuillez mettre à jour votre navigateur Web.
Vous utilisez un navigateur non supporté par notre site. Voir les navigateurs que nous supportons pour profiter au mieux de notre site.
Nous utilisons des cookies pour vous offrir la meilleure expérience possible.
En savoir plus. En continuant, vous acceptez l’utilisation de cookies sur notre site.
Vous avez désactivé les cookies sur ce site.
Veuillez autoriser les cookies pour améliorer votre expérience de navigation.
Réserver Cathay Pacific Explorer le menu du site

Le Marco Polo Club

Confidentialité et conditions générales

Veuillez prendre connaissance de l’intégralité des Conditions générales et de la politique de confidentialité de The Marco Polo Club avant de vous inscrire en tant que membre. Cathay Pacific se réserve le droit d’interpréter ces Conditions générales.

Conditions générales

Les présentes Conditions générales régissent la relation entre Cathay Pacific Airways Limited (CPA) et les Membres de The Marco Polo Club (les Membres). Vous devez lire attentivement les présentes Conditions générales, notamment parce qu’elles incluent des limitations et des exclusions de la responsabilité de CPA.

  1. The Marco Polo Club (le Club) est géré et exploité par CPA.
  2. Le Club est ouvert aux personnes à partir de 12 ans. L’adhésion n’est pas permise aux entreprises et autres entités légales. L’adhésion est acceptée à la seule discrétion de CPA et après règlement des frais d’inscription de 100 USD.
  3. Les membres recevront un numéro de membre et une carte d’adhésion. L’utilisation de ce numéro/cette carte et des avantages associés sera considérée comme une acceptation des présentes Conditions générales et des autres Conditions du Club pouvant être énoncées de temps à autre pour le bénéfice de CPA.
  4. L’adhésion au Club et les cartes d’adhésion ne sont pas transférables et ne peuvent être utilisées que par le Membre. Les cartes d’adhésion restent la propriété de CPA et doivent être retournées sur demande.
  5. CPA se réserve le droit de modifier la structure du Club, ses avantages et autres options, notamment les présentes Conditions générales ou de mettre un terme au Club à tout moment suite à un préavis raisonnable lorsque cela est possible et CPA ne pourra être tenue responsable pour toute perte ou dommage en découlant. Toute utilisation du Club par un Membre sera considérée comme une acceptation de toute modification apportée aux présentes Conditions générales.
  6. L’inscription au Club et les frais de renouvellement ne sont pas remboursables.
  7. En joignant ou en atteignant un niveau du Club, les Membres reçoivent une carte d’adhésion et des étiquettes pour bagages. Les membres Gold, Silver et Green seront facturés pour le remplacement de la carte d’adhésion ou des étiquettes pour bagages (demande en ligne : 20 USD ou 2 000 Asia Miles ; autres canaux hors ligne : 50 USD ou 5 000 Asia Miles).
  8. Les points Club cumulés sont calculés selon la compagnie aérienne, la cabine, la classe de tarifs et la distance parcourue. Pour les correspondances avec un changement du numéro de vol, le nombre total de points Club cumulés est la somme des points Club cumulés pour chaque secteur de vol. CPA se réserve le droit de prendre la décision finale en cas de litige.
  9. Les membres recevront un relevé mensuel du Club par e-mail.
  10. Les membres mineurs ne recevront pas d’e-mails promotionnels.
  11. Les règles concernant l’accès et l’alcool suivent la législation locale et la politique de l’exploitant du salon. CPA se réserve le droit de demander aux Membres de fournir une pièce d’identité avant d’autoriser l’accès aux salons.
  1. Pour cumuler des points Club, les Membres doivent indiquer leur numéro de membre lors de la réservation et présenter leur carte d’adhésion lors de l’enregistrement.
  2. Il n’est possible de cumuler des points Club qu’en voyageant avec CPA, Cathay Dragon ou toute autre compagnie aérienne de l’alliance oneworld.
  3. Seuls les Membres inscrits à The Marco Polo Club et ayant débuté leur adhésion peuvent cumuler des points Club.
  4. Les points Club ne sont pas transférables aux programmes d’autres compagnies aériennes.
  5. Afin de bénéficier des crédits de points Club, les Membres doivent s’assurer que le nom utilisé pour une transaction, surtout lorsqu’il figure sur des billets d’avion, corresponde exactement au nom enregistré à The Marco Polo Club.
  6. Les crédits de points Club peuvent prendre entre 4 et 6 semaines après le voyage pour apparaître sur le compte du Membre.
  7. Les Membres ont droit à des avantages de mi-niveau dès qu’ils cumulent suffisamment de points Club sur leur compte. Consultez la page des avantages du club pour obtenir plus d’informations.
  8. Les points Club cumulés ne sont valables que jusqu’à la fin de la période d’adhésion du Membre.
  9. Les Membres ne peuvent pas cumuler de points Club et de récompenses avec d’autres compagnies aériennes partenaires en même temps.
  10. Les Membres peuvent cumuler des points Club ainsi que des Asia Miles lorsqu’ils voyagent avec n’importe quelle compagnie aérienne de l’alliance oneworld. Les points Club permettent d’atteindre un statut d’adhésion du Club tandis que les Asia Miles sont la monnaie d’échange contre des récompenses de voyage que le Club offre à ses Membres.
  11. Pour les surclassements à réserver, les points Club sont cumulés selon la classe de tarifs réelle du voyage.
  12. Une fois les avantages de mi-niveau proposés lorsqu’il aura cumulé suffisamment de points Club, le Membre ne pourra plus modifier ses vols et/ou les points Club ne pourront être annulés ou supprimés quelles que soient les circonstances.
  13. Si le voyage en avion d’un Membre est interrompu pour des raisons hors du contrôle de CPA ou d’une compagnie aérienne partenaire (par exemple en cas d’intempéries/force majeure) et que le Membre est forcé de changer de transporteur, les crédits de points Club/Asia Miles pour les segments interrompus du billet acheté ne seront crédités que pour l’itinéraire d’origine. Dans de telles circonstances, le Membre doit envoyer un e-mail, un courrier ou un fax avec le reçu original et la carte d’embarquement à The Marco Polo Club.

Les Conditions générales concernant ces avantages sont valables uniquement sur les vols commercialisés et opérés par CPA ou Cathay Dragon, sauf mention spécifique.

  1. Sièges avec plus d’espace pour les jambes pour les Membres Silver, Gold et Diamond
    1. Gratuit (conjoints ou compagnons non compris) sous réserve de disponibilité.
    2. Les sièges doivent être réservés 24 heures avant le départ.
  2. Réservation de siège pour les Membres Silver, Gold et Diamond
    1. Sous réserve de disponibilité et applicable aux billets payés uniquement, sauf pour les tarifs de groupe.
    2. Le compagnon du membre peut également profiter de cet avantage lorsqu’il voyage avec le membre.
    3. Les membres doivent s’enregistrer au moins une heure avant le départ, faute de quoi les sièges seront libérés.
    4. Les membres faisant une demande de services pour mineurs non accompagnés ne sont pas éligibles.
    5. Les tarifs de groupe ne sont pas concernés.
  3. Liste d’attente prioritaire pour les Membres Silver, Gold et Diamond
    1. Le compagnon du membre peut également profiter de cet avantage lorsqu’il voyage avec le membre.
    2. Applicable uniquement aux billets payés ; non applicable aux billets donnés, gagnés ou échangés.
  4. Enregistrement et embarquement prioritaires sur les vols opérés par Air New Zealand
    1. Pour les Membres Silver, Gold et Diamond voyageant sur les vols opérés par Air New Zealand et commercialisés par CPA entre Auckland et Hong Kong.
  5. Enregistrement prioritaire
    1. Tous les Membres peuvent s’enregistrer aux comptoirs The Marco Polo Club dédiés lorsqu’ils sont disponibles.
    2. Les Membres Silver, Gold et Diamond peuvent s’enregistrer aux comptoirs de Classe Affaires.
    3. Les Membres Diamond peuvent s’enregistrer aux comptoirs de Première Classe lorsqu’ils sont disponibles.
    4. Le ou les compagnons de voyage peuvent également profiter de cet avantage en voyageant avec le membre.
  6. Embarquement prioritaire
    1. Proposé à tous les Membres.
    2. Pour les Membres Silver, Gold et Diamond, le ou les compagnons de voyage peuvent également profiter de cet avantage en voyageant avec le membre.
  7. Attente prioritaire pour les vols opérés par Air New Zealand
    1. Pour les Membres Silver, Gold et Diamond voyageant sur les vols opérés par Air New Zealand et commercialisés par CPA entre Auckland et Hong Kong.
  8. Siège garanti en Classe Économique
    1. Applicable uniquement aux Membres Gold et Diamond possédant des billets CPA et Cathay Dragon de classe de tarifs Y payés.
    2. Les membres Gold doivent réserver jusqu’à 72 heures avant le départ.
    3. Les membres Diamond doivent réserver jusqu’à 24 heures avant le départ.
    4. Non applicable aux tarifs de groupe ; remises ID/AD ; billets troqués/sur accord commercial ; ou prix, dons et billets échangés.
    5. Tous les sièges garantis doivent correspondre à un billet et sont limités à un siège par membre et par vol.
    6. CPA et Cathay Dragon se réservent le droit de suspendre cet avantage sans préavis pour des raisons opérationnelles, mais elles feront tout leur possible pour proposer une solution alternative.
  9. Siège garanti en Classe Économie Premium
    1. Applicable uniquement aux Membres Diamond pour les billets CPA de classe de tarifs W payés.
    2. Les membres Diamond doivent réserver jusqu’à 24 heures avant le départ.
    3. Non applicable aux tarifs de groupe ; remises ID/AD ; billets troqués/sur accord commercial ; ou prix, dons et billets échangés.
    4. Tous les sièges garantis doivent correspondre à un billet et sont limités à un siège par membre et par vol.
    5. CPA et Cathay Dragon se réservent le droit de suspendre cet avantage sans préavis pour des raisons opérationnelles, mais elles feront tout leur possible pour proposer une solution alternative.
  10. Siège garanti en Classe Affaires
    1. Applicable uniquement aux Membres Diamond pour les billets CPA de classe de tarifs J payés.
    2. Les membres Diamond doivent réserver jusqu’à 24 heures avant le départ.
    3. Non applicable aux tarifs de groupe ; remises ID/AD ; billets troqués/sur accord commercial ; ou prix, dons et billets échangés.
    4. Tous les sièges garantis doivent correspondre à un billet et sont limités à un siège par membre et par vol.
    5. CPA et Cathay Dragon se réservent le droit de suspendre cet avantage sans préavis pour des raisons opérationnelles, mais elles feront tout leur possible pour proposer une solution alternative.
  11. Siège préféré sur les vols opérés par Air New Zealand
    1. Les membres Silver, Gold et Diamond voyageant sur les vols opérés par Air New Zealand commercialisés par CPA et reliant Auckland à Hong Kong peuvent profiter d’un siège préféré dans une zone dédiée située à l’avant de la cabine, sous réserve de disponibilité.
  12. Avantages concernant les bagages
    1. Les avantages concernant les bagages pour une franchise bagage supplémentaire en soute et une franchise bagage à main spéciale sont proposés aux membres Silver, Gold et Diamond.
    2. Les avantages supplémentaires concernant les bagages sont proposés aux Membres au départ de vols commercialisés ou opérés par CPA et/ou Cathay Dragon uniquement et ne s’appliquent pas aux vols communs ou en partage de code opérés par des transporteurs tiers (à l’exception des vols opérés par Air New Zealand et commercialisés par Cathay Pacific entre Auckland et Hong Kong).
  13. Franchise bagage Air New Zealand
    1. Applicable aux Membres Silver, Gold et Diamond voyageant sur les vols opérés par Air New Zealand et commercialisés par CPA entre Auckland et Hong Kong.
  14. Accès aux salons de Classe Affaires CPA et Cathay Dragon
    1. Pour les Membres Silver, ouverts aux Membres au départ de vols commercialisés et opérés par Cathay Pacific ou Cathay Dragon.
    2. Disponible uniquement pour les Membres Gold et un invité au départ de vols commercialisés et opérés par CPA, Cathay Dragon et/ou les vols des transporteurs oneworld.
    3. Disponible uniquement pour les Membres Diamond et deux invités maximum au départ de vols commercialisés et opérés par CPA, Cathay Dragon et/ou les vols des transporteurs oneworld.
    4. Les enfants de moins de 2 ans seront admis sans compter pour un invité.
  15. Accès aux salons de Première Classe CPA
    1. Pour les Membres Diamond, disponible uniquement pour les Membres et deux invités maximum au départ de vols commercialisés et opérés par CPA, Cathay Dragon et/ou les vols des transporteurs oneworld.
    2. Les enfants de moins de 2 ans seront admis sans compter pour un invité.
  16. Salons des arrivées (invités non autorisés)
    1. Ouvert aux Membres Diamond arrivant à Hong Kong, Londres (CX237, CX251 ou CX255 uniquement) ou Francfort sur les vols commercialisés et opérés par CPA ou Cathay Dragon.
    2. Ouvert aux membres Gold arrivant à Hong Kong ou Francfort sur les vols commercialisés et opérés par CPA ou Cathay Dragon.
    3. L’accès est valable le jour d’arrivée et les invités ne sont pas autorisés.
    4. Pour faciliter l’accès aux salons arrivées, les membres doivent obtenir un carton d’invitation à leur point d’origine.
  17. Limites d’âge pour l’accès aux salons
    1. Si le passager est mineur et qu’il voyage seul, l’admission dans le salon et la consommation d’alcool sont soumises à la législation locale et à la politique de l’exploitant du salon. Une pièce d’identité peut être nécessaire pour accéder au salon.
  18. Accès aux salons de Classe Affaires d’Air New Zealand
    1. Les Membres Silver, Gold et Diamond voyageant dans toutes les classes cabines sur les vols opérés par Air New Zealand et commercialisés par CPA reliant Auckland à Hong Kong bénéficient de l’accès aux salons dans les aéroports d’Auckland et de Hong Kong.
    2. L’accès aux salons domestiques d’Air New Zealand n’est possible qu’aux membres Diamond et Gold voyageant de Christchurch ou Wellington à Hong Kong via Auckland et vice versa. Le secteur intérieur doit être commercialisé et opéré par Air New Zealand. Les Membres Silver se verront proposer l’accès aux salons dans les aéroports de Auckland et Hong Kong uniquement.
    3. Les Membres Gold peuvent venir avec un invité dans les salons de Classe Affaires d’Air New Zealand. L’invité doit également partir sur un vol commercialisé par CPA.
    4. Les Membres Diamond peuvent venir avec deux invités au maximum dans les salons de Classe Affaires d’Air New Zealand. Les invités doivent également partir sur un vol commercialisé par CPA.
  19. Statut Vacances de votre adhésion
    1. Les Membres Silver, Gold et Diamond souhaitant demander, modifier ou annuler le statut Vacances de leur adhésion doivent contacter le centre de services de The Marco Polo Club.
    2. La demande doit être effectuée entre 7 et 90 jours avant la date de commencement du statut Vacances souhaitée.
    3. Le statut Vacances ne peut pas débuter le mois d’expiration de l’adhésion en cours ou hors de la période d’adhésion en cours.
    4. Période minimale d’un mois et maximale de 12 mois pour chaque statut Vacances de l’adhésion.
    5. Seules 3 vacances dans l’adhésion sont autorisées pour toute la durée de l’adhésion.
    6. Le niveau d’adhésion et la période d’adhésion restante reprendront après la fin du statut Vacances.
    7. Une nouvelle carte d’adhésion (avec une nouvelle date d’expiration) sera émise après la période de Vacances de l’adhésion, tandis que les avantages de mi-niveau seront toujours disponibles avant leur date d’expiration.
    8. Aucune demande, modification, prolongation et annulation ne pourra être effectuée après le début du statut Vacances de l’adhésion.
    9. Aucun service ou avantage de The Marco Polo Club ne sera applicable pendant le statut Vacances de l’adhésion.
    10. Le cumul de points Club ne sera pas possible pour les vols effectués pensant la période de Vacances de l’adhésion (bien qu’elle n’ait pas d’impact sur le cumul et l’échange d’Asia Miles).
    11. Des périodes de Vacances supplémentaires peuvent être demandées (même pendant la période de vacances en cours) tant que les périodes ne se chevauchent pas.
  20. Pass pour les salons
    1. 1 pass pour les salons de Classe Affaires sera attribué aux Membres Green atteignant les 200 points Club.
    2. 2 pass pour les salons de Classe Affaires seront attribués aux Membres Silver atteignant les 450 points Club.
    3. 2 pass pour les salons de Classe Affaires seront attribués aux Membres Gold atteignant les 800 points Club.
    4. 2 pass pour les salons de Première Classe ou de Classe Affaires seront attribués aux Membres Diamond atteignant les 1 400 points Club.
    5. Pour les Membres Green, un pass pour les salons ne sera donné au Membre ou à son compagnon de voyage que sur les vols opérés et commercialisés par CPA ou Cathay Dragon.
    6. Pour les Membres Silver, un pass pour les salons ne sera donné au compagnon de voyage que sur les vols opérés et commercialisés par CPA ou Cathay Dragon.
    7. Pour les Membres Gold, un pass pour les salons ne sera donné au compagnon de voyage ou aux membres des groupes d’échange que sur les vols opérés et commercialisés par CPA ou Cathay Dragon.
    8. Pour les Membres Diamond, un pass pour les salons ne sera donné au compagnon de voyage ou aux membres des groupes d’échange que sur les vols opérés et commercialisés par CPA ou Cathay Dragon.
    9. Les compagnons de voyage pour les pass pour les salons sont des invités voyageant avec le membre The Marco Polo Club sur la même réservation ou voyageant à la même date, de la même origine vers la même destination que le membre de The Marco Polo Club.
    10. Un groupe d’échange est un groupe comptant 5 membres de la famille et/ou amis maximum que vous avez nominés et pour lesquels vous pouvez échanger vos Asia Miles contre des récompenses. Vous pouvez consulter le site Internet d’Asia Miles pour obtenir plus d’informations sur les groupes d’échange. Les membres des groupes d’échange peuvent bénéficier du pass pour les salons sans voyager avec le Membre.
    11. Vous devez demander en ligne les pass pour les salons car ils ne sont pas disponibles à l’enregistrement à l’aéroport.
    12. Le pass pour les salons est valable 12 mois à compter de la date d’émission.
    13. Les pass pour les salons pour les Membres Green, Silver et Gold ne sont applicables qu’aux salons de Classe Affaires éligibles au départ.
    14. Les pass pour les salons pour les Membres Diamond ne sont applicables qu’aux salons de Première Classe et de Classe Affaires éligibles au départ.
    15. Aucune annulation ni modification n’est possible après la demande du pass pour les salons. Vous devez présenter un carton d’invitation au salon à l’entrée dans le salon.
    16. En cas de modifications du vol, le membre doit contacter le centre de services de The Marco Polo Club pour obtenir de l’aide.
    17. L’attribution des pass pour les salons se fait en fonction du niveau et ils ne sont pas disponibles pour les membres bénéficiant du statut Vacances.
  21. Surclassements à réserver
    1. 4 secteurs de surclassement à réserver seront attribués aux Membres Gold ayant cumulé au moins 1 000 points Club.
    2. 4 secteurs de surclassement à réserver seront attribués aux Membres Diamond ayant cumulé au moins 1 600 points Club.
    3. Les surclassements à réserver pour les membres Gold sont disponibles pour les très court-courriers, les court-courriers et les moyen-courriers.
    4. Les surclassements à réserver sont disponibles pour toutes les distances de vol pour les Membres Diamond.
    5. Les surclassements à réserver pour les Membres Gold sont applicables aux Membres ou à leurs compagnons de voyage sur les vols opérés et commercialisés par CPA ou Cathay Dragon.
    6. Les surclassements à réserver pour les Membres Diamond sont applicables aux Membres ou à leurs compagnons de voyage ou aux membres de leur groupe d’échange sur les vols opérés et commercialisés par CPA ou Cathay Dragon.
    7. Chaque surclassement à réserver permet à un passager d’obtenir un surclassement dans la classe cabine supérieure à celle de la réservation actuelle pour un secteur.
    8. Les avantages de voyage, les points Club et Asia Miles seront basés sur la classe cabine supérieure une fois le surclassement effectivement réservé.
    9. Les compagnons de voyage pour les surclassements à réserver sont des invités voyageant avec le Membre de The Marco Polo Club sur la même réservation.
    10. Le surclassement à réserver est valable 12 mois à compter de la date d’émission.
    11. Un groupe d’échange est un groupe comptant 5 membres de la famille et/ou amis maximum que vous avez nominés et pour lesquels vous pouvez échanger vos Asia Miles contre des récompenses. Vous pouvez consulter le site Internet d’Asia Miles pour obtenir plus d’informations sur les groupes d’échange. Les membres des groupes d’échange peuvent bénéficier d’un surclassement à réserver sans voyager avec le Membre.
    12. Le vol demandé doit disposer d’une réservation confirmée avec un billet émis dans la classe de tarifs éligible.
      1. Sous réserve de disponibilité des sièges, les classes de tarifs Y, B, H, K et M dans la Classe Économique seront surclassées à la classe de tarifs E en Classe Économie Premium. Si la cabine Économie Premium n’est pas disponible sur le vol, le billet sera surclassé dans la classe de tarifs I de la Classe Affaires.
      2. Sous réserve de disponibilité des sièges, les classes de tarifs W et R en Classe Économie Premium seront surclassées à la classe de tarifs I de la Classe Affaires.
      3. Sous réserve de disponibilité des sièges, les classes de tarifs J, C, D et I en Classe Affaires seront surclassées à la classe de tarifs A de la Première Classe.
    13. Les surclassements à réserver ne peuvent pas être utilisés avec des surclassements de vol avec des Asia Miles et des récompenses pour le compagnon.
    14. Aucune liste d’attente n’est autorisée pour les surclassements à réserver.
    15. Les surclassements à réserver sont soumis aux taxes et autres surcharges locales.
    16. L’attribution des surclassements à réserver se fait en fonction du niveau et ils ne sont pas disponibles pour les Membres bénéficiant du statut Vacances.
    17. Les demandes, modifications et annulations doivent être effectuées en ligne 15 à 360 jours avant la date de départ du vol.
    18. L’annulation d’un surclassement à réserver entraînera l’annulation de la réservation du billet confirmé.
    19. Une seule demande de surclassement à réserver n’est autorisée pour le même secteur de vol.
    20. Toute nouvelle réservation ou modification de date sera régie par les Conditions générales du billet de la classe d’origine.
    21. Non disponible à l’échange, pour les prix, groupes, remises ID/AD (industrie/agence) ou d’autres billets gratuits.
    22. Non disponible pour les forfaits de Cathay Pacific Holiday.
    23. Le service d’enregistrement en ligne n’est pas disponible pour le vol surclassé, veuillez procéder à l’enregistrement à l’aéroport.
    24. En cas de modifications du vol, le Membre doit contacter le centre de services de The Marco Polo Club pour obtenir de l’aide.
    25. CPA se réserve le droit d’interpréter ces Conditions générales.
  22. Carte compagnon Gold
    1. Une carte compagnon Gold sera attribuée aux Membres Diamond ayant atteint 1 800 points Club.
    2. Non disponible pour les Membres bénéficiant du statut Vacances.
    3. Vous devez réclamer la carte compagnon en ligne dans les 6 mois suivant sa date d’émission.
    4. Les nominations doivent être effectuées en ligne pour les nominés s’inscrivant à une nouvelle adhésion ou passant à un niveau supérieur.
      1. Pour les nominés renouvelant leur adhésion Gold, la personne nominant doit appeler le centre de services de The Marco Polo Club pour nominer.
    5. Le membre nominant à The Marco Polo Club doit :
      1. Être âgé de 18 ans ou plus.
      2. Disposer d’une adresse e-mail valable.
      3. Accepter que la personne nominée utilise ses informations personnelles pour l’inscription à la carte compagnon.
      4. Confirmer qu’il accepte les Conditions générales au nom de la personne nominée.
    6. Les personnes nominées doivent :
      1. Être âgées de 12 ans ou plus.
      2. Disposer d’une adresse e-mail et d’une adresse postale valables.
    7. Les Membres ayant une carte compagnon Gold bénéficient d’une période d’adhésion de 12 mois à compter de la date de leur inscription officielle.
    8. Les personnes nominées mineures ne recevront pas d’e-mails promotionnels.
  1. Les Membres peuvent résilier leur adhésion à tout moment en donnant un préavis écrit à CPA et en retournant leur carte de membre. Tous les points Club/Miles/secteurs et tous les avantages non utilisés seront alors annulés.
  2. CPA pourra immédiatement et sans préavis suspendre ou résilier une adhésion en tout ou en partie, y compris le droit du Membre d’utiliser sa carte d’adhésion et les équipements du Club si CPA a des raisons de suspecter une mauvaise conduite, une fraude ou tout autre acte illégal, inapproprié ou malhonnête, une mauvaise utilisation des avantages du programme et des récompenses Asia Miles, une mauvaise utilisation des équipements et services du Club ou un manquement aux Conditions générales d’Asia Miles/de The Marco Polo Club. Dans ces circonstances, CPA pourra annuler tous les points Club/Miles/secteurs du Membre.
  3. CPA pourra également à sa discrétion résilier l’abonnement au Club d’un Membre avec 3 à 6 mois de préavis (selon les circonstances). À l’expiration du préavis, tous les points Club/Miles/secteurs non utilisés seront annulés. CPA pourra également à sa discrétion résilier ou suspendre les droits d’un Membre d’utiliser des équipements spécifiques et le droit aux avantages et services du Club tout en autorisant le Membre à conserver son adhésion au Club.
  4. La résiliation de l’adhésion, quelle qu’en soit la raison, se fera sans préjudice aux droits et recours cumulés de CPA et du Membre à la date de résiliation.
  5. L’adhésion des particuliers inactifs ou ne respectant pas les critères minimum de vol tels qu’indiqués dans le guide d’adhésion pendant une période d’adhésion de 12 mois sera résiliée.
  6. Dans le cas malheureux où un Membre décéderait, son compte d’adhésion serait clôturé et tous les points Club/Miles/secteurs cumulés et tous les avantages non utilisés seraient annulés.
  1. Les données personnelles fournies par les Membres sont nécessaires pour les opérations du Club, la fourniture des avantages et services associés, la recherche continue et le développement des programmes et pour communiquer des actualités et des informations aux Membres. Dans le cas où les Membres ne fourniraient pas des données nécessaires à jour, CPA pourrait ne pas être en mesure de proposer une adhésion au Club ainsi que les avantages associés. Dans ce cas, l’adhésion pourra être résiliée.
  2. Toutes les informations sont gérées conformément à la Politique de confidentialité des données de CPA. Cette Politique de confidentialité des données est considérée comme intégrée au contrat entre CPA et les Membres. Les informations peuvent être transmises à des fournisseurs et sociétés partenaires pour faciliter la communication d’actualités et d’informations aux Membres. Les Membres ont le droit de ne pas recevoir ces communications de la part de CPA ou d’autres sociétés partenaires.
  3. Les Membres ont le droit de demander à vérifier et à corriger toutes les informations personnelles détenues par CPA. Dans ce cas, les Membres doivent compléter un formulaire de demande d’accès aux données auprès du centre de services de The Marco Polo Club. Des frais administratifs peuvent être facturés pour le traitement de ces demandes.
  4. Les Membres doivent informer CPA de leurs données personnelles correctes. CPA ne peut être tenue responsable en cas de perte découlant d’un manquement du Membre à la notifier d’un changement d’adresse.
  5. Les Membres doivent déterminer un mot de passe d’au moins 8 caractères contenant des lettres majuscules et minuscules, des chiffres et les caractères spéciaux !#$^ et *. Les Membres doivent s’assurer que ce mot de passe n’est divulgué à aucune partie non autorisée. CPA ne pourra être tenue responsable des conséquences d’une divulgation non autorisée du mot de passe par les Membres ou d’une utilisation non autorisée du mot de passe.
  1. CPA ne pourra être tenue responsable envers un Membre pour la perte indirecte ou consécutive, les dommages ou les dépenses de toutes sortes découlant de ou liés au Club et/ou à l’utilisation ou à l’indisponibilité des équipements du Club et/ou la fourniture ou le refus de fournir tout avantage, que cette perte, ce dommage ou cette dépense soient engendrés par une négligence ou autre, et que CPA ait un contrôle des circonstances de la réclamation ou non.
  2. Dans tous les cas, sous réserve de la clause 1 ci-dessus et de toutes limites applicables dans le cadre de la Convention de Varsovie ou des conditions de voyage de CPA, la responsabilité de CPA par contrat, tort ou autre liée à toute plainte concernant des actes ou omissions dans l’opération du Club sera limitée à la valeur du billet utilisé par le Membre en lien avec l’affaire soulevée ou 10 000 HKD, le montant supérieur prévalant.
  3. CPA fera tout son possible pour garantir la disponibilité des services du Club lorsqu’ils sont fournis par des partenaires mais ne pourra être tenue responsable de toute perte découlant de l’échec des partenaires à fournir les services en question. Lorsqu’un Membre utilise les services fournis par des partenaires, les Conditions générales du partenaire s’appliquent et CPA ne pourra être tenue responsable de toute perte.
  4. CPA confirme qu’elle exploite le Club et fournit les équipements du Club avec un soin et des compétences raisonnables, toutefois, CPA ne garantit en aucun cas que les équipements et avantages seront disponibles en permanence et que toutes les conditions exprimées ou implicites par statut ou autre de la part de CPA sont exclues de la présente dans la plus ample mesure permise par la loi.
  1. Le manquement de CPA à exercer ou mettre en œuvre les droits contenus dans la présente ne constitue en rien une renonciation de ces droits et il n’affecte pas le droit de CPA à mettre en œuvre une action pour ces droits ou d’autres droits.
  2. Au cas où une disposition des présentes Conditions générales serait considérée comme non valable ou inapplicable par une cour ou une autorité administrative de la juridiction compétente, l’invalidité ou l’inapplicabilité de cette disposition n’affecterait en rien les autres dispositions des présentes Conditions générales. Toutes les dispositions n’étant pas affectées par cette invalidité ou inapplicabilité resteront en vigueur.
  3. Les Membres acceptent d’utiliser tous les équipements du Club avec un soin et une attention raisonnables et avec toute la courtoisie et le respect dus au personnel de CPA et aux autres Membres.
  1. Les présentes Conditions générales et la relation entre CPA et chaque Membre sont régies par le droit de Hong Kong. En utilisant le Club, chaque Membre se soumet à la juridiction non exclusive de la justice de Hong Kong.

Politique de confidentialité pour les clients de The Marco Polo Club

The Marco Polo Club est géré et opéré par Cathay Pacific Airways Limited (« CPA»).

La présente politique de confidentialité pour les clients de The Marco Polo Club (« Politique de confidentialité ») indique comment CPA recueille, stocke et traite les Données personnelles des Membres de The Marco Polo Club (« vous », « votre/vos »). Veuillez lire la Politique de confidentialité suivante pour savoir comment nous utilisons les Données personnelles que nous pouvons recueillir auprès de vous.

En nous fournissant vos Données personnelles, vous acceptez cette Politique de confidentialité et le recueil, l’utilisation, l’accès, le transfert, le stockage et le traitement de vos informations personnelles tel que décrit dans la présente Politique.

Chez CPA, nous nous engageons à protéger la confidentialité de vos informations personnelles. Pour être sûrs que vous puissiez prendre des décisions éclairées et que vous puissiez en toute confiance fournir vos Données personnelles (telles que définies ci-dessous) en lien avec votre adhésion à The Marco Polo Club, nous proposons cette note détaillant nos pratiques et les choix que vous avez concernant la façon dont vos Données personnelles sont recueillies et utilisées par nos soins.

  1. Nous pouvons vous demander de fournir des informations dans plusieurs parties de notre site Internet, de nos services mobiles et par d’autres canaux pouvant être utilisés pour vérifier votre identité par la suite, y compris, sans toutefois s’y limiter :

     

    1. Un identifiant ou un numéro de membre et un mot de passe que vous utiliserez pour accéder à notre site Internet et nos services ;
    2. Vos informations personnelles comme votre nom, votre sexe, votre date de naissance, votre nationalité, votre pays de résidence, votre numéro de passeport et d’autres numéros d’identification personnelle et des informations sur vos statuts d’inscription auprès de nos filiales, sociétés associées et/ou partenaires commerciaux ;
    3. Vos coordonnées telles que vos numéros de téléphone, vos adresses postale et e-mail et vos numéros de fax ;
    4. Votre ou vos numéros de voyageur fréquent ;
    5. Vos informations de carte de crédit ou bancaire et vos données de facturation, notamment le nom du titulaire de la carte, le numéro de la carte, l’adresse de facturation et la date d’expiration ;
    6. Vos informations professionnelles telles que le nom de l’entreprise, le poste et les coordonnées associées ;
    7. Vos informations de voyage, comme les données du vol, les informations personnelles de vos compagnons de voyage, les langues parlées, les coordonnées à la destination, les préférences de siège et de repas, les préférences de vol et pour l’hôtel ainsi que d’autres informations liées aux besoins spéciaux des voyageurs ;
    8. Vos réponses à des enquêtes commerciales et des concours menés par nos soins ou en notre nom ;
    9. Des données de transaction incluant l’historique des cumuls et les activités d’échange dans le cadre du programme The Marco Polo Club et Asia Miles.
  2. Certaines Données personnelles (notamment liées à vos informations personnelles et vos coordonnées) sont nécessaires pour des services spécifiques et, si vous ne fournissez pas ces Données personnelles comme requis pour chaque service spécifique, nous pourrions ne pas être en mesure de vous fournir l’intégralité des services.
  1. Nous pouvons utiliser les Données personnelles pour un ou plusieurs des objectifs suivants :
    1. Pour traiter et administrer votre demande d’inscription à The Marco Polo Club ;
    2. Pour traiter votre demande de produit ou service proposé par nos soins ;
    3. Pour traiter les demandes que vous soumettez, en ligne, par téléphone, par le biais de nos services mobiles ou par toute autre méthode ;
    4. Pour traiter ou confirmer vos dispositions de voyage ;
    5. Pour fournir des services de traitement des interruptions ;
    6. Pour les opérations de The Marco Polo Club, notamment le suivi des Miles, la fourniture d’avantages et de services associés, la recherche continue et le développement des programmes, ainsi que pour la fourniture d’actualités et d’informations aux Membres de The Marco Polo Club et à d’autres fins de suivi pour le programme The Marco Polo Club ;
    7. À des fins marketing, promotionnelles et de gestion des relations clients, telles que la réalisation d’études de marché ou pour vous envoyer des mises à jour sur les dernières offres et promotions en lien avec CPA, The Marco Polo Club, d’autres sociétés du groupe Cathay Pacific, par ex. Asia Miles Limited, ou des partenaires ; (veuillez consulter la rubrique 10 : "Note sur le marketing direct" pour obtenir plus de détails) ;
    8. À des fins d’identification et de vérification, en lien avec les services ou produits pouvant vous être fournis ;
    9. Pour répondre à et traiter toute demande que vous soumettez ;
    10. Pour administrer des concours et loteries organisés par nos soins ou en notre nom, notamment pour divulguer le gagnant de ces concours ;
    11. Pour la divulgation à un tiers afin de respecter la loi, les dispositions légales, les arrêtés ou demandes de la justice, d’une autorité ou d’un organisme gouvernemental de toute juridiction, pouvant se trouver à ou hors de Hong Kong ;
    12. Pour faciliter le paiement de produits et services que nous proposons ou proposés par nos filiales, sociétés associées et partenaires commerciaux, notamment pour la vérification des données de carte de crédit auprès de tiers et pour mener à bien des procédures de correspondance de bases de données pour détecter les transactions frauduleuses reconnues (menées par nos soins ou des tiers) ;
    13. Pour optimiser notre sécurité, notamment en lien avec le traitement du paiement par carte de crédit contre les risques de fraude, y compris en menant des procédures de correspondance de bases de données pour détecter les transactions frauduleuses connues (menées par nos soins ou des tiers) ;
    14. Pour fournir d’autres services liés à The Marco Polo Club, aux voyages et/ou aux programmes de fidélité ;
    15. Pour les transmettre à et pour l’utilisation par nos filiales, sociétés associées et/ou partenaires commerciaux aux fins indiquées ci-dessus et/ou pour d’autres services et offres liés aux voyages que ces sociétés et associés peuvent proposer de temps à autre ;
    16. Pour les fins ci-dessus, vous pouvez être contacté par e-mail, courrier direct, marketing téléphonique, SMS ou d’autres moyens autorisés par les autorités locales.
  2. De temps à autre, nous pouvons également utiliser des informations regroupées non identifiables sur nos clients pour mieux concevoir notre site Internet et/ou pour améliorer nos services et produits. Cela signifie que nous pouvons fournir ces informations à des tiers. Toutefois, ces informations n’identifieront jamais un membre du programme en particulier.
  3. Sauf tel qu’indiqué ci-dessous, nous n’utiliserons pas ni ne partagerons en toute conscience ou intentionnellement les Données personnelles que vous fournissez pour les utiliser de façon non liée aux fins mentionnées ci-dessus sans votre accord préalable.
  1. Vous pouvez demander à accéder aux Données personnelles que nous détenons sur vous et à les corriger. Si vous souhaitez obtenir une copie de vos Données personnelles, si vous estimez que les Données personnelles vous concernant et que nous recueillons et conservons sont incorrectes, ou si vous pensez que les Données personnelles que nous détenons ont été utilisées hors des objectifs d’utilisation indiqués ci-dessus ou qu’elles ont été acquises de façon frauduleuse ou illégale ou fournies à un tiers sans votre consentement préalable, veuillez nous écrire à l’adresse ci-dessous.
  2. Pour une demande d’accès à ou de correction ou de suppression des Données personnelles ou pour obtenir des informations sur les politiques et les pratiques et les types de Données personnelles que nous détenons veuillez nous contacter par écrit par le biais du formulaire de demande à www.cathaypacific.com ou par courrier à l’adresse suivante :

    The Data Protection Officer
    6th Floor, North Tower, Cathay Pacific City,
    8 Scenic Road,
    Hong Kong International Airport, Lantau, Hong Kong
  3. Nous pouvons facturer des frais modiques pour le traitement des demandes d’accès aux données.

Les sites Web des sociétés appartenant au groupe Cathay Pacific, notamment CathayPacific.com et dragonair.com (« Sites du groupe CX ») utilisent des cookies qui, entre autres, nous permettent d’améliorer votre expérience sur nos sites Web et garantissent que ces sites fonctionnent conformément à vos attentes.

Les cookies sont des fichiers de texte contenant de petites quantités d’informations. Ils sont téléchargés sur votre ordinateur ou votre périphérique mobile par les sites Web que vous visitez. Ils contribuent à améliorer votre expérience lorsque vous utilisez un site Web, par exemple en mémorisant votre configuration préférée et en suivant l’utilisation que vous faites d’un site afin que celui-ci puisse être amélioré pour répondre à vos besoins.

1.     Les sites du groupe Cathay Pacific utilisent plusieurs types de cookies, à savoir :

Cookies de session

Il s’agit de cookies temporaires nous permettant de relier les actions d’un utilisateur pendant une session de navigation. Une session de navigation commence lorsque vous ouvrez une fenêtre dans le navigateur et elle prend fin lorsque vous la fermez. Les cookies de session sont créés de façon temporaire. Une fois que vous avez fermé le navigateur, tous les cookies de session sont supprimés.

Ainsi, sur les sites du groupe Cathay Pacific, nous utilisons les cookies de session aux fins suivantes :

  • Pour vous permettre de conserver des informations quand vous passez d’une page à une autre des sites du groupe Cathay Pacific et pour vous éviter de devoir saisir à nouveau des informations, par exemple des identifiants de connexion, pour chaque page.
  • Lors de l’enregistrement, pour vous permettre d’accéder aux informations stockées.
  • Lors du processus de réservation pour nous aider à mémoriser vos choix.

Cookies persistants

Ces cookies demeurent sur votre appareil entre deux sessions de navigation. Ils s’activent chaque fois que vous revenez sur le site Web ayant créé ce cookie spécifique. Par exemple, lorsqu’un "cookie persistant" est utilisé sur un site Web pour mémoriser vos identifiants de connexion, vous ne serez pas tenu de fournir à nouveau ces informations à chaque visite sur ce site Web.

Ainsi, sur les sites du groupe Cathay Pacific, nous utilisons les cookies persistants aux fins suivantes :

  • Pour compiler des statistiques groupées anonymes qui nous permettent de comprendre comment les visiteurs utilisent les sites du groupe CX et
  • qui nous aident à améliorer la structure de ces sites. Ces cookies ne permettent pas de vous identifier personnellement ; et
  • Pour stocker votre destination sur la page d’accueil du pays choisi.

Cookies de tiers

Sur nos sites Web, il existe également des cookies installés par des tiers pour vous permettre d’utiliser les logiciels ou applications qu’ils mettent à disposition par le biais des sites du groupe Cathay Pacific.

Ainsi, sur les sites du groupe Cathay Pacific, nous utilisons les cookies de tiers aux fins suivantes :

  • Pour évaluer le trafic entrant sur le site Web à partir des bandeaux publicitaires placés sur les sites Web de tiers, et pour en effectuer le suivi.
  • Pour déterminer l’utilisation qui est faite de nos sites Web.
  • Pour vous faire partager les offres et informations provenant de nos sites Web.

2.     Liste des principaux cookies indispensables à une expérience de navigation agréable sur les sites du groupe Cathay Pacific

Nom du cookie Objectif
paramètres locaux Sert à enregistrer votre pays de résidence et la langue préférée que vous avez choisie.
mpouser Ils sont utilisés pour mémoriser l’identifiant de connexion du membre de The Marco Polo Club lorsque l’option "Mémoriser ce numéro"est sélectionnée à la connexion.
cookie de session Cookies qui expireront à la fin de la session ou après une inactivité de 30 minutes. Ils servent à maintenir la transaction avec le site du groupe Cathay Pacific.

3.     Liste des principaux cookies de tiers sur les sites du groupe Cathay Pacific

Catégorie Prestataire de service / Fournisseur Objectif
Cookies de performance Adobe Analytics Fournit des données d’analyse du site qui nous permettent de comprendre la façon dont les visiteurs interagissent avec le site et d’optimiser le site en proposant immédiatement des versions différentes d’une page et en déterminant quelles sont les variantes qui nous rapprochent le plus de notre objectif d’améliorer les performances du site et de créer des expériences personnalisées pour les utilisateurs.
Accroche
Coremetrics
CoreID6
CrazyEgg
Google Analytics
Optimizely
SessionCam
Cookies de fonctionnalités Tealium Solution de balises conteneur nous permettant de gérer les données d’analyse du site et les balises marketing d’une partie principale. Permet également de recueillir et de corréler des données, puis de créer des profils universels pour améliorer la pertinence et l’efficacité de la livraison de contenu.
Cookies publicitaires / de redirection
One by AOL Nos prestataires de services tiers peuvent placer des cookies publicitaires/de redirection sur votre appareil. Ces cookies enregistrent le fait que vous vous êtes rendu sur un site Web afin de vous proposer des publicités ciblées plus pertinentes pour vous et pour effectuer un suivi des recommandations ainsi générées et des ventes résultant des publicités ou des campagnes. Cependant, nous ne révélons pas votre identité à nos annonceurs.
Adara
Affiliate Future
Ampex
AppNexus
Bing
Cadreon
DoubleClick
Exponential
Facebook
Flashtalking
Google
IgnitionOne
MarketOne
Media IQ
Mediamath
Rocket Fuel
Run Ads
Silverpop
Sojern
Tapad
The Trade Desk
Tribal Fusion
Turn
Twitter
Unruly Media
Yahoo
MNI
AdaptV
LinkedIn
Rubicon
Microsoft Advertising
Httpool
Ntree
Partage sur les réseaux sociaux AddThis Son objectif est de vous permettre de partager des parties de notre site Web avec vos contacts par e-mail et via les réseaux sociaux. Découvrez comment AddThis utilise les cookies, les informations qu’ils recueillent et le moyen de les désactiver

4.     Désactivation / Activation des cookies

Vous pouvez accepter ou refuser les cookies en modifiant les paramètres de votre navigateur. Cependant, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités interactives des sites du groupe Cathay Pacific si vous désactivez complètement les cookies.

À moins qu’un cookie ne soit absolument indispensable, vous pouvez à tout moment retirer votre consentement à recevoir nos cookies, même si vous les aviez précédemment acceptés. N’oubliez pas cependant que si vous n’acceptez pas certains cookies de fonctionnalité, certaines parties des sites du groupe Cathay Pacific risquent de ne pas être opérationnelles.

Vous pouvez définir vos préférences en matière de cookies lorsque vous arrivez sur un site du groupe CX. Vous pouvez également les modifier ou les refuser à tout moment. Il vous suffit pour cela d’accéder à vos paramètres de cookies.

 

5.     Fichiers journaux

Il se peut que nous collections des informations sur votre adresse IP, votre type de navigateur, votre nom de domaine et l’heure de votre accès au site. Nous utilisons ces renseignements à des fins de recherche personnelle et les séparons des données des cookies. Nous n’associons pas les adresses IP à des informations permettant de vous identifier personnellement. Dans de rares cas, les adresses IP peuvent être utilisées pour contribuer à décourager et/ou prévenir les activités inappropriées ou illégales sur le site Web.

Ce site Internet contient des liens vers d’autres sites qui sont opérés par des sociétés tierces avec des pratiques différentes en matière de confidentialité. Vous devez rester vigilant lorsque vous quittez notre site et lire les déclarations de confidentialité des autres sites Internet. Nous n’avons aucun contrôle sur les Données personnelles que vous soumettez à ces tiers ou les informations que vous recevez de leur part.

  1. Pour maintenir la précision des Données personnelles et pour éviter l’accès non autorisé et assurer l’utilisation correcte des Données personnelles, nous avons mis en place des mesures physiques, techniques et administratives pour protéger et sécuriser les Données personnelles que nous recueillons.
  2. Par exemple, nous utilisons le protocole Secure Socket Layer (SSL), une norme du secteur pour le cryptage sur Internet, afin de protéger la transmission des Données personnelles que nous recueillons en ligne. Lorsque vous saisissez des données sensibles comme vos détails de carte de crédit, elles sont automatiquement converties en codes avant d’être transmises de façon sécurisée sur Internet. Toutes les Données personnelles numériques que nous conservons sont stockées de manière sécurisée et protégées davantage grâce à l’utilisation de contrôles d’accès appropriés. Lors du rebut de Données personnelles, les documents papier contenant des Données personnelles sont détruits de manière sécurisée et les fichiers électroniques sont supprimés de façon permanente.
  3. De plus, pour mieux protéger certaines Données personnelles, vous devez saisir votre identifiant et votre mot de passe personnels pour accéder à votre compte The Marco Polo Club sur notre site Internet.
  4. Comme indiqué ci-dessus, dans certaines circonstances, nous pouvons confier des Données personnelles à des fournisseurs de services tiers (notamment des fournisseurs de services se trouvant hors de votre juridiction), les obligeant à protéger la sécurité des Données personnelles et à ne les utiliser qu’aux fins que nous spécifions.
  1. Le programme The Marco Polo Club vous est proposé par CPA, une compagnie aérienne internationale avec des opérations, des bureaux, des filiales et des partenaires commerciaux partout dans le monde. En tant que telle, les Données personnelles que vous soumettez dans un pays peuvent être transférées, utilisées, traitées, stockées et accédées dans le monde dans un ou plusieurs pays, tel que décrit dans la présente Politique de confidentialité.
  2. En outre, nous pouvons divulguer et transférer des Données personnelles et utiliser conjointement des Données personnelles avec (dans ou hors de votre juridiction) nos filiales, sociétés associées, partenaires commerciaux, fournisseurs de services et d’autres personnes que nous considérons comme appropriées, en lien avec les services et produits fournis ou que vous avez demandés. Nous pouvons divulguer ces informations pour faciliter la communication d’actualités et d’informations sur ces services et produits et aux fins indiquées ci-dessus, dans la rubrique 3, « Objectifs de la collecte et de l’utilisation des Données personnelles ».
  3. Les entités avec lesquelles CPA peut partager vos Données personnelles incluent, sans toutefois s’y limiter :
    1. Toutes les sociétés du groupe Cathay Pacific, notamment, sans toutefois s’y limiter, Asia Miles Limited, Cathay Holidays Limited, Cathay Pacific Catering Services (HK) Ltd, Hong Kong Airport Services Ltd. et Hong Kong Dragon Airlines ;
    2. Tout agent, contractant ou fournisseur de services tiers fournissant des services administratifs, marketing et de recherche, de distribution, de traitement des données, de télé-marketing, de télécommunications, informatiques, de paiement ou autres à CPA en lien avec ses activités et/ou le programme The Marco Polo Club ;
    3. D’autres partenaires commerciaux tels que les partenaires de The Marco Polo Club, des transporteurs aériens, des opérateurs de transport terrestre ou maritime, des opérateurs de programmes de fidélité, des exploitants d’hôtels, des émetteurs de cartes de crédit, des revendeurs, des restaurants et d’autres entreprises impliquées dans la proposition, l’offre ou la fourniture de service aux clients ou le traitement des demandes des clients en lien avec le programme de The Marco Polo Club ; et
    4. Des autorités, des agences et/ou des régulateurs gouvernementaux ou non-gouvernementaux.
  4. Lorsque la loi applicable le permet, nous pouvons également divulguer vos Données personnelles à des tiers (i) lorsque la loi, un décret l’exige ou suite à un mandat de recherche ou une autre enquête légale ; (ii) à un organisme d’investigation ; (iii) pour respecter nos accords avec vous ; (iv) lorsqu’un autre gouvernement ou une autorité d’application de la loi l’exige (comme l’immigration ou le contrôle des douanes et/ou les agences aux frontières) ; (v) avec votre accord exprès, ou, (vi) lorsque nous estimons, en toute bonne foi, que la divulgation est légalement nécessaire ou autre pour l’établissement de plaintes légales ou de défense, pour obtenir un conseil juridique, pour exercer ou défendre nos droits, pour protéger nos droits ou biens et ceux de nos filiales ou sociétés associées, ou pour protéger la vie, la personne ou les biens d’un individu. Cela s’applique également lorsque nous avons des raisons de penser que la divulgation des Données personnelles est nécessaire pour identifier, se renseigner ou entamer une action judiciaire contre une personne pouvant interférer avec nos droits ou nos biens, intentionnellement ou autre, ou lorsqu’une personne pourrait subir un préjudice à cause de telles activités.
  5. Nous pouvons également transférer les informations que nous détenons sur vous pouvant être considérées comme un « atout » en lien avec une fusion ou une vente (notamment des transferts dans le cadre de procédures d’insolvabilité ou de faillite) impliquant tout ou une partie de CPA ou dans le cadre d’un remaniement d’entreprise ou de vente d’actions ou d’un autre changement dans la direction d’entreprise.
  6. Notez que les Données personnelles recueillies ou obtenues par CPA peuvent être transférées à des juridictions offrant une protection moindre des Données personnelles que celle de votre juridiction. En envoyant des informations personnelles à CPA ou en utilisant les sites Internet de Cathay Pacific, vous comprenez et vous acceptez ces transferts.

Nous publierons sur notre site Internet sur www.cathaypacific.com toutes les modifications apportées à cette politique avec leur date d’entrée en vigueur pour que vous puissiez rester informé de la façon dont nous recueillons et utilisons vos Données personnelles à tout moment. Si, à tout moment, nous décidons d’utiliser les Données personnelles que vous soumettez dans le cadre de la politique actuelle de façon matériellement différente de la Politique de confidentialité appliquée au moment de la soumission, vous en serez notifié et vous aurez la possibilité, sur le site Internet, par e-mail ou par écrit, de refuser ou d’éviter par un autre moyen cette utilisation.

  1. Occasionnellement, nous pouvons utiliser vos données personnelles (notamment votre nom et vos coordonnées et toutes les autres informations recueillies lors de ou suite à votre inscription initiale) pour vous envoyer des communications marketing, comme des actualités, des offres, des promotions et des offres de marketing communes par document imprimé, par e-mail, téléphone et SMS sur des produits et des services [pour lesquels The Marco Polo Club peut ou non être rémunéré]. Les produits et services incluent :
  2. Les produits et services offerts par les sociétés du groupe Cathay Pacific, notamment, sans toutefois s’y limiter, Asia Miles Limited, Cathay Holidays Limited, Cathay Pacific Catering Services (HK) Ltd, Hong Kong Airport Services Limited et Hong Kong Dragon Airlines, notamment des récompenses de style de vie, de la nourriture et des boissons, des services de traiteur et services au sol ou à l’aéroport ;
  3. Les produits et services proposés par les partenaires co-marqués de The Marco Polo Club. Cliquez ici pour obtenir la liste complète des partenaires de The Marco Polo Club.
    1. Voyages en avion et services d’hébergement ;
    2. Services et produits financiers, d’assurance, de carte de crédit, bancaires, de change et autres services et produits liés ;
    3. Programme de récompense, de fidélité ou d’avantages proposé par les partenaires de The Marco Polo Club ;
    4. Services de télécommunications, Internet et mobiles ;
    5. Services de transport non-aérien tels que les transferts des hôtels, les locations de voitures, les services de limousine et taxi, les opérateurs de train et de croisières ;
    6. Services de restauration, vin et boissons ;
    7. Services de voyage et loisirs, notamment des produits et services d’offres de vacances proposés par des agences de voyage, billets pour des parcs à thème et autres attractions ;
    8. Autres produits et services au détail, notamment, sans toutefois s’y limiter :
      • l’électronique grand public ;
      • les ordinateurs et périphériques ;
      • des documents imprimés comme des livres, des abonnements à des journaux et des magazines ;
      • des titres audiovisuels ;
      • des logiciels et jeux ;
      • des jouets ;
      • des produits ménagers ;
      • des équipements sportifs ;
      • des articles de mode et des vêtements ;
      • des montres et des bijoux ;
      • des valises et bagages ;
      • de la nourriture et des biens de consommation ;
      • des produits de beauté et cosmétiques ;
      • des cadeaux, des fleurs et paniers garnis ;
      • des services de santé et de beauté, y compris, sans toutefois s’y limiter, des contrôles médicaux et des forfaits au spa ;
      • des bons, des coupons et des cartes cadeaux ;
    9. des services professionnels et de conseils ;
    10. des billets pour des concerts, des événements sportifs, artistiques et spéciaux ;
    11. des achats ou locations immobiliers ;
  4. Vous trouverez tous les produits et services proposés dans iShop d’Asia Miles dans la liste ici.
    Les informations recueillies peuvent être transférées hors de Hong Kong.
  5. Vous pouvez indiquer votre accord avec les informations ci-dessus des façons suivantes :
    1. Lorsque vous fournissez vos données personnelles par le biais de notre site Internet ou d’un formulaire, en cochant la ou les cases, vous indiquez que vous acceptez ; ou
    2. Lorsque vous nous fournissez vos données personnelles par téléphone, indiquez à votre agent du service clients que vous acceptez
  6. Vous pouvez refuser de recevoir des communications marketing à tout moment, gratuitement, en :
    1. Suivant les instructions pour vous désabonner aux communications ;
    2. Nous écrivant à l’adresse indiquée ci-dessus, dans la rubrique 4, « Comment accéder à vos Données personnelles et les corriger » ; ou
    3. En mettant à jour votre préférence d’abonnement aux e-mails sur votre profil

Toutes les données personnelles fournies à ou recueillies par CPA sont contrôlées principalement par CPA.

Toutes les données personnelles recueillies seront stockées pendant une durée limitée selon leur utilisation et la loi applicable.

Cette note a été rédigée en anglais et peut être traduite dans d’autres langues. En cas d’incohérences entre la version en anglais et la traduction de cette note, la version en anglais prévaut.

Date d’entrée en vigueur : 25 mars 2013