Vui lòng nâng cấp trình duyệt web của bạn
Bạn đang sử dụng trình duyệt không được hỗ trợ. Xem các trình duyệt được hỗ trợ của chúng tôi để tận hưởng trải nghiệm trang web của chúng tôi tốt nhất.
Đặt chỗ Cathay Pacific Khám phá menu của trang

Hành lý bị kiểm soát và cấm vận chuyển

Travelling with lithium batteries

Lithium batteries can cause fires if not carried properly.

Whether a lithium battery can be carried by air or not depends on its configuration and its Watt-hour (Wh) rating (for rechargeable lithium-ion/polymer batteries) or Lithium Content (LC) (for non-rechargeable lithium metal batteries). Because we only fly to airports with thorough security checks, your items will be confiscated if they do not meet the requirements.

So for the safety of yourself and fellow passengers, please take note of our regulations, and read our further guidelines for travel with lithium batteries.

Pin lithium

Pin lithium có thể gây cháy nếu không được vận chuyển đúng cách.

Liệu pin lithium có thể được vận chuyển bằng máy bay hoặc không phụ thuộc vào cấu tạo và công suất Watt-giờ (Wh) của nó (đối với pin lithium-ion/polymer có thể sạc lại) hoặc Thành phần Lithium (Lithium Content, LC) (đối với pin lithium kim loại kiểu không sạc lại được). Do chúng tôi chỉ bay đến các sân bay có kiểm tra an ninh kỹ lưỡng, các vật dụng của bạn sẽ bị tịch thu nếu không đáp ứng yêu cầu quy định.

Do đó, vì sự an toàn của bản thân và hành khách đi cùng, xin bạn vui lòng lưu ý các quy định của chúng tôi, và đọc hướng dẫn bổ sung của chúng tôi về việc bay với pin lithium.

Vui lòng lưu ý: từ ngày 9 tháng 12 năm 2015, các phương tiện giao thông nhỏ sử dụng pin lithium ion không được phép mang trong hành lý kí gửi và xách tay.

Vì các nguy cơ cháy nổ liên quan đến các phương tiện giao thông nhỏ sử dụng pin lithium ion – bao gồm bao gồm xe điện, xe điện một bánh, ván trượt và xe điện tự cân bằng và xe điện hai bánh nhỏ - Cathay Pacific thông báo cấm mang các phương tiện trên và các phụ kiện liên quan trong cả hành lí kí gửi và xách tay trong tất cả các chuyến bay của Cathay Pacific và Cathay Dragon, có hiệu lực từ ngày 9 tháng 12 năm 2015.

Các hành khách của Cathay Pacific và Drangonair không được phép mang các phương tiện giao thông nhỏ sử dụng pin lithium ion lên máy bay, theo như hướng dẫn. Nếu các phương tiện trên được mang đến sân bay sẽ bị từ chối tại quầy làm thủ tục và hành khách có trách nhiệm sắp xếp, vứt bỏ hoặc chuyển nhượng những thiết bị bị cấm nói trên trước khi lên máy bay. Cathay Pacific và Drangonair sẽ không lưu trữ các thiết bị này vì lí do nguy hiểm cháy nổ.

Các phương tiện giao thông nhỏ dùng pin lithium ion

Thí dụ:

  • xe điện
  • xe điện một bánh
  • ván trượt
  • xe điện tự cân bằng và xe điện hai bánh nhỏ

Pin lithium loại nhỏ

Pin lithium loại nhỏ

pin công suất dưới 100 Watt-giờ (Wh)/Pin có thành phần lithium (LC) 2g

Ví dụ:

  • Pin điện thoại di động
  • Máy ảnh
  • Đồng hồ
  • Máy nghe nhạc cầm tay
  • Máy tính xách tay.

Trong hành lý xách tay

  • Cho phép đặt trong thiết bị, cộng thêm 20 chiếc dự phòng cho mỗi hành khách
  • Phải được đóng gói đúng quy định (để trong hộp đựng nguyên bản, với các cổng nối được dán băng kín, hoặc mỗi cục pin được đặt riêng trong một túi nhựa)

Trong hành lý ký gửi

  • Tối đa 10 cục pin lithium cỡ nhỏ hoặc trung bình, mỗi cục công suất 160Wh hoặc 2g (cho mỗi hành khách, tính theo túi)
  • Phải đặt trong thiết bị
  • Pin dự phòng (không để trong thiết bị) không được phép

Cấm mang trong hành lý

  • Pin kiểu không sạc lại có trên 2g lithium (ví dụ như pin cỡ "C" và cao hơn) đều bị cấm mang trong các loại hành lý và phải được đóng gói và vận chuyển như hàng hóa theo các quy định về Hàng hóa nguy hiểm của IATA nêu dưới đây.
Pin lithium loại trung

Pin lithium loại trung

100-160 Watt-giờ (Wh)

Ví dụ:

  • Pin thời lượng dài dành cho máy tính xách tay
  • Pin sử dụng cho các chuyên gia nghe nhìn
  • thiết bị y tế di động, ví dụ như máy tạo ô-xy xách tay

Trong hành lý xách tay

  • Cho phép đặt trong thiết bị, cộng thêm 2 chiếc dự phòng cho mỗi hành khách 
  • Phải được đóng gói đúng quy định (để trong hộp đựng nguyên bản, với các cổng nối được dán băng kín, hoặc mỗi cục pin được đặt riêng trong một túi nhựa)

Trong hành lý ký gửi

  • Tối đa 10 cục pin lithium cỡ nhỏ hoặc trung bình, mỗi cục công suất 160Wh hoặc 2g (cho mỗi hành khách, tính theo túi)
  •  Phải đặt trong thiết bị
  • Pin dự phòng (không để trong thiết bị) không được phép
Pin lithium loại lớn

Pin lithium loại lớn

160+ Watt-giờ

Ví dụ:

  • Thiết bị công nghiệp có trong một số xe điện và xe kiểu lai
  • Các thiết bị di chuyển và xe tay ga.

Cấm mang trong hành lý

Ngoại lệ

Xin lưu ý: pin lithium dự phòng, còn được gọi là pin "rời", là pin được vận chuyển riêng, sử dụng để dự phòng  sạc cho pin lithium-ion được lắp trong điện thoại di động, máy tính xách tay và các thiết bị khác. Pin lithium dự phòng có thể bao gồm dây sạc hoặc pin sạc dự phòng di động (có pin lithium tích hợp). 

Hãy đóng gói pin lithium dự phòng  trong hành lý xách tay, theo các hướng dẫn nêu trên.

Xem video về an toàn này của CASA (Cơ quan An toàn Hàng không Dân dụng) để tìm hiểu thêm về việc mang pin lithium khi đi máy bay.

Bạn cần chuẩn bị sẵn các thông tin sau để trả lời nhân viên của chúng tôi khi được yêu cầu:

1. Công suất Watt-giờ (Wh) hoặc thành phần pin Lithium (gam) của tất cả các pin lắp trong máy và pin dự phòng mà bạn dự kiến mang trong hành lý xách tay và hành lý ký gửi.

(Bạn có thể làm việc này bằng cách sử dụng các phép tính sau: 
Quy đổi công suất tính bằng Ampe-giờ (Ah) sang Watt-giờ (Wh): Nhân số Ah với điện áp (V), (1Ah = 1.000mAh), cả hai số liệu này đều được ghi trên bản thông tin của pin.

Ví dụ: 2,38Ah x 14,4 V = 34 Wh đối với pin lithium-ion dành cho máy tính laptop)

Chúng tôi từ chối vận chuyển pin lithium không có hoặc không ghi rõ ràng công suất Watt-giờ (Wh) hoặc thành phần lithium (LC).

2. Phải đáp ứng các yêu cầu kiểm tra của Liên Hợp Quốc (UN) nêu tại  Mục 38.3, Phần III, Hướng dẫn của UN về Kiểm tra và Tiêu chí.

3. Dụng cụ và thiết bị có pin lithium lắp bên trong hoặc gắn kèm, ví dụ như máy tính xách tay, máy ảnh, điện thoại di động, phải được tắt hoàn toàn (không ở chế độ ngủ hoặc ngủ đông), và có biện pháp để máy không thể bị vô tình kích hoạt và được bảo vệ tránh bị hư hỏng khi đặt trong hành lý ký gửi.

4. Số lượng tối đa thiết bị và thiết bị điện tử có chứa pin lithium (mỗi pin trong giới hạn 160Wh hoặc 2g) được mang trong hành lý ký gửi là 10 chiếc cho mỗi hành khách, và đến 10 chiếc trong mỗi kiện. Ví dụ:

  • Tổng là 10 chiếc cho mỗi hành khách (ví dụ một hành khách ký gửi 2 kiện hành lý)
  • Tối đa 10 chiếc trong một kiện hành lý (ví dụ hai hành khách ký gửi chung một kiện hành lý)

5. Đối với quy định của Bộ Giao thông Hoa Kỳ, hành khách đến hoặc đi từ Hoa Kỳ có mang theo pin lithium cần truy cập trang web www.phmsa.dot.gov/safetravel để biết thêm thông tin chi tiết.

6. Pin kiểu không sạc lại có trên 2 gam lithium (ví dụ như pin cỡ "C" và cao hơn) đều bị cấm mang trong các loại hành lý và phải được đóng gói và vận chuyển như hàng hóa theo các quy định vềHàng hóa nguy hiểm của IATA nêu dưới đây.

7. Không được mang thuốc lá điện tử trong hành lý ký gửi và không được sử dụng trên máy bay.

Chúng tôi yêu cầu tất cả hành khách tuân thủ các tiêu chí chấp nhận trên khi bay cùng pin lithium. Và mặc dù không muốn nói từ chối với hành khách, song chúng tôi buộc phải từ chối vận chuyển tất cả các loại pin vượt quá hoặc không tuân thủ các quy định trên nếu phát hiện có trong hành lý.

Khi làm thủ tục lên máy bay, nhân viên của chúng tôi sẽ hỏi bạn rằng bạn đã đọc các quy định về pin lithium hay chưa. Việc trả lời không đúng câu hỏi này là hành vi phạm tội hình sự, có thể bị phạt với số tiền phạt lên đến 10.000 Đô la Hồng Kông và/hoặc phạt tù đến 6 tháng. Chúng tôi cũng sẽ buộc phải thông báo cho cảnh sát và cơ quan an ninh sân bay. Để tránh điều này, xin chú ý đọc các hướng dẫn của chúng tôi.

Xin lưu ý rằng các kiện hành lý của bạn có thể được kiểm tra trước và/hoặc sau khi làm thủ tục lên máy bay, nếu việc đó là cần thiết.

Pin thường

Các loại pin thường (như ni-ken ca-đi-mi (Ni-Cad) và kiềm) có thể được mang một cách an toàn trong hành lý xách tay hoặc ký gửi với điều kiện chúng phải được bảo vệ đầy đủ để chống đoản mạch. Bạn có thể chuẩn bị trước để mang pin khi đi máy bay bằng cách:

  • Để trong hộp đựng nguyên bản, HOẶC
  • Dán băng dính vào các cổng tiếp xúc, HOẶC
  • Đặt mỗi cục pin vào một túi nhựa hoặc tủi bảo vệ riêng
  • Tắt pin trong tất cả các thiết bị điện tử như máy ảnh, điện thoại di động và máy tính để chúng không bị vô tình kích hoạt khi nằm trong hành lý ký gửi

Tham khảo phần Thiết bị y tế để biết thêm thông tin về các Thiết bị Y tế điện tử xách tay.