Вы отключили сохранение файлов cookie для данного сайта. Включите сохранение файлов cookie для улучшения работы вашего браузера.
Просим обновить ваш веб-браузер
Используемый вами браузер не поддерживается. Ознакомьтесь со списком поддерживаемых браузеров , позволяющих использовать функции нашего веб-сайта в полном объеме.

Юридические условия и конфиденциальность

Правила и условия использования зарегистрированной учетной записи («Правила и условия»)

Создавая Зарегистрированную учетную запись, вы получаете доступ к различным услугам, связанным с путешествиями («Услуги») и предлагаемым авиакомпаниями Cathay Pacific Airways Limited («Cathay Pacific») и Hong Kong Dragon Airlines Limited («Cathay Dragon») (далее совместно — «наши», «нас» или «мы»), включая бронирование, регистрацию и выбор места в салоне самолета. Регистрируя учетную запись, проходя процесс онлайн-регистрации или используя наши Услуги, вы соглашаетесь с настоящими Правилами и условиями. Если вы не согласны, не регистрируйтесь и не пользуйтесь нашими Услугами.

Вы несете ответственность за безопасность персональных данных, хранящихся на вашем компьютере, в мобильном телефоне или ином устройстве.

Регистрация доступна лицам от 18 лет и разрешается на наше личное усмотрение. Допускается единовременное существование только одной зарегистрированной учетной записи. Если у вас уже есть учетная запись Asia Miles и/или Marco Polo, вам не нужно регистрировать учетную запись, поскольку вы уже получаете все привилегии зарегистрированной учетной записи. Если у вас есть учетная запись Asia Miles и/или Marco Polo, а также зарегистрированная учетная запись, мы можем аннулировать вашу зарегистрированную учетную запись, уведомив вас об этом не менее чем за 14 дней. Вы отвечаете за полноту и точность всех предоставляемых данных, а также за информирование нас о любых изменениях предоставленных нам данных. Вы можете просматривать и редактировать настройки своей учетной записи и данные в профиле своей зарегистрированной учетной записи.


Вы не должны предоставлять сведения о третьих лицах без их согласия (а в случае, если это сведения о детях — без согласия их родителей/опекунов). Предоставляя сведения о третьих лицах, вы обязуетесь обеспечить и гарантировать соблюдение этим(-и) третьим(-и) лицом(-ами) настоящих Правил и условий.

Вы обязуетесь хранить в надежном месте сведения о своей зарегистрированной учетной записи и не раскрывать их третьим лицам. Если вам станет известно или у вас появятся основания предполагать несанкционированный доступ или угрозу безопасности вашей учетной записи, необходимо сменить пароль и немедленно уведомить нас об этом.

Доступ к Услугам и использование наших Услуг возможны исключительно в личных, некоммерческих целях и в соответствии с настоящими Правилами и условиями [все транзакции должны быть авторизованы и осуществляться в строгом соответствии с законодательством].

Запрещается несанкционированное использование или доступ к нашим услугам (либо разрешение доступа или использования услуг). Это, помимо прочего, включает любые фальшивые, мошеннические или несанкционированные учетные записи/регистрацию; получение или попытку получения несанкционированного доступа к любым сетям или учетным записям, либо к информации о пользователях; а также любое вмешательство или сбой в работе наших Услуг.

Без ущерба для иных наших прав, предусмотренных законом или существующих на иных основаниях, мы оставляем за собой право аннулировать вашу регистрацию и учетную запись без обращения к вам и/или отказать вам в доступе к нашим Услугам, уведомив вас об этом не менее чем за 14 дней. При этом в экстренных случаях мы можем аннулировать или приостановить действие вашей зарегистрированной учетной записи или оказание наших Услуг незамедлительно без предупреждения.

Настоящие Правила и условия включают в себя Правила использования наших веб-сайтов и мобильных приложений, а также нашу Политику конфиденциальности, которые поясняют, каким образом мы собираем, храним и обрабатываем ваши персональные данные при использовании вами наших веб-сайтов или мобильных приложений, включая информацию по использованию файлов cookie на наших веб-сайтах и мобильных приложениях. Ознакомьтесь с нашими Правилами использования веб-сайтов и мобильных приложений и Политикой конфиденциальности.

Авиаперевозки, лотереи, конкурсы и прочие рекламные акции, периодически проводимые нами, регулируются отдельными условиями. В частности, воздушные перевозки пассажиров, багажа и грузов регулируются условиями перевозки соответствующего перевозчика. Ознакомьтесь с нашими Условиями перевозки.

Несмотря на тщательную подготовку информации и материалов о наших Услугах, эта информация и материалы предоставляются по принципу "как есть", без каких-либо заверений и гарантий (прямых или косвенных). В частности, мы не предоставляем в отношении данной информации и материалов никаких заверений или гарантий касательно отсутствия нарушений, безопасности, точности, соответствия цели или отсутствия компьютерных вирусов.

С учетом требований, предусмотренных соответствующими законами о защите прав потребителей, мы не несем ответственности перед вами или каким-либо иным лицом (в связи с халатностью, правонарушением, нарушением договора или по иным причинам) за ущерб или убытки (включая прямые и косвенные, особые или сопутствующие убытки), вызванные, причиненные любым образом или связанные с:

  • доступом или использованием (или невозможностью доступа или использования) наших Услуг;
  • нарушением безопасности вашей зарегистрированной учетной записи, либо доступом или использованием любой информации, хранящейся в вашей зарегистрированной учетной записи, неуполномоченными на это третьими лицами;
  • нарушением безопасности вашего компьютера, мобильного телефона или иного устройства, либо доступом к информации или использованием  любой информации, хранящейся на вашем компьютере, мобильном телефоне или ином устройстве, либо с их помощью, неуполномоченными на это третьими лицами; и/или
  • сбоями, неисправностями, техническими ошибками или иными недопустимыми признаками применительно к нашим Услугам.

Вышеуказанные исключения и ограничения действуют во всех предусмотренных законом случаях. Ничто в настоящих Правилах и условиях не исключает и не ограничивает нашу ответственность за причинение смерти или вреда здоровью вследствие нашей халатности, а также ответственность за мошенничество и ложные заявления и любые иные виды ответственности, которые не могут быть исключены или ограничены по законам Специального административного района Гонконг (далее «САР Гонконг»).

Периодически мы можем полностью или частично изменять наши Услуги, а также оставляем за собой право вносить изменения в настоящие Правила и условия, публикуя новую редакцию Правил и условий на наших веб-сайтах и в мобильных приложениях. Продолжая пользоваться нашими Услугами, вы подтверждаете свое согласие с измененной редакцией Правил и условий.

Настоящие Правила и условия регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Специального административного района Гонконг (САР Гонконг). Вы соглашаетесь с исключительной юрисдикцией судов САР Гонконг по любым судебным производствам, которые могут возникнуть в связи с использованием вами наших сайтов и мобильных приложений и/или в связи с настоящими Правилами и условиями, и мы оставляем за собой право возбуждать в вашем отношении иски о нарушении настоящих Правил и условий в вашей стране проживания или любой иной соответствующей стране.

Настоящее уведомление составлено на английском языке и может быть переведено на другие языки. В случае каких-либо расхождений между английской версией данного уведомления и ее переводом на другой язык, преимущественную силу имеет английская версия.

Последний раз настоящие правила и условия обновлялись 19 октября 2015 года.