Procuramos ofrecerle la mejor experiencia posible, pero también deseamos respetar su privacidad. Al hacer clic en “Acepto”, usted está de acuerdo con nuestro uso de cookies, que nos ayuda a proporcionarle una información más personalizada. Si desea desactivar esta función u obtener más información sobre nuestra política, consulte nuestra Política de cookies. Muchas gracias.
Actualice su navegador web
Está usando un navegador web no compatible. Consulte la lista de navegadores compatibles para disfrutar de nuestro sitio web de manera óptima.

Tasas y servicios opcionales

Tasas y servicios opcionales de Cathay Pacific y Cathay Dragon

En todo itinerario con origen o salida en los Estados Unidos, así como vuelos internos dentro del país, si usted cambia su ruta tras haber contratado cualquiera de los servicios adicionales (tal como aparecen), necesitará volver a contratar el servicio, al precio abonado originalmente, para el nuevo itinerario.

A continuación encontrará la información de precios para reservar un asiento con espacio extra para las piernas. Para más información, visite la página Reserve su asiento.

Tipo de vuelo Reservar por tramo Canjear por tramo

Muy corta distancia

Vuelos a o desde la región administrativa especial de Hong Kong y China continental (excepto  Pekín, Chengdu, Jinan, Qingdao, Shanghái-SHA y Shanghái-PVG, Xi'an y Zhengzhou), Taiwán, Filipinas (solo Manila y Clark) y Vietnam (solo Danang, y Hanói), así como vuelos entre Dubái y Baréin

A partir de 180 HKD o 23 USD*^ (o el equivalente en la moneda local) 3000 Asia Miles

Corta distancia

Vuelos a / desde la RAE de Hong Kong y China continental (solo Beijing, Chengdu, Jinan, Qingdao, Shanghai-SHA y Shanghai-PVG, Xi'an, Zhengzhou), Sudeste Asiático (incluidos Cebú, Davao en Filipinas y Ho Chi Minh City en Vietnam), el noreste de Asia y el sur de Asia (excepto Maldivas); y vuelos entre Brisbane y Cairns, Taiwán China y Japón, Taiwán China y Corea del Sur, y Vancouver y Nueva York-JFK

A partir de 390 HKD o 50 USD^ (o el equivalente en la moneda local)* 6000 Asia Miles

Larga distancia

Vuelos a o desde la región administrativa especial de Hong Kong y África, Europa, Maldivas, Oriente Próximo, América del Norte y Sudoeste del Pacífico

A partir de 1170 HKD o 150 USD^ (o el equivalente en la moneda local)* 20 000 Asia Miles

 

* El importe se paga en HKD para cualquier tramo que salga de la región administrativa especial de Hong Kong. Para cualquier tramo que salga de otros destinos, el importe se paga en el equivalente en moneda local de la tarifa en USD, utilizando el tipo de cambio de USD en el punto de venta en la fecha de compra, por lo que el importe en moneda local está sujeto a la fluctuación de divisas.

^ Tenga en cuenta que el cargo para espacio extra para las piernas puede variar en función del tipo de billete y las distancias.

Estamos progresivamente implementando 'Reserve su asiento' para compras en clase Economy de nuestras rutas. Actualmente, está disponible en vuelos entre Hong Kong y Manchester, Chicago y Perth. Para todos los demás destinos a continuación, la reserva ya está disponible para viajar a partir del 25 de octubre de 2018. Para más información, visite la página Reserve su asiento.

Tipo de vuelo Cargo por tramo

Muy corta distancia

Vuelos a o desde la región administrativa especial de Hong Kong y China continental (Haikou, Nanning, Sanya, Wenzhou), Taiwán (Taichung), Filipinas (Clark), Vietnam (Da Nang), así como vuelos entre Dubái y Baréin

A partir de 60 HKD/8^ USD (o el equivalente en la moneda local)*

Corta distancia

Vuelos a o desde la región administrativa especial de Hong Kong y China continental (Jinan), Camboya (Siem Reap),  Indonesia (Medan), Corea (Busan), Filipinas (Davao), Sri Lanka (Colombo)

A partir de 100 HKD/13^ USD (o el equivalente en la moneda local)*

Larga distancia

Vuelos a o desde la región administrativa especial de Hong Kong y Australia (Adelaida, Brisbane, Cairns, Perth), Bahréin, Bélgica (Bruselas), Dinamarca (Copenhague), Francia (París), Alemania (Fráncfort), Irlanda (Dublín), Israel (Tel Aviv), Italia (Milán), Maldivas (Malé), España (Barcelona, Madrid), Sudáfrica (Ciudad del Cabo, Johannesburgo), Emiratos Árabes Unidos (Dubái), Reino Unido (Londres-Gatwick, Mánchester), Estados Unidos (Boston, Chicago, Nueva York-Newark, Washington DC, Seattle), Suiza (Zúrich)

A partir de 300 HKD/39^ USD (o el equivalente en la moneda local)*

 

* El importe se paga en HKD para cualquier tramo que salga de la región administrativa especial de Hong Kong. Para cualquier tramo que salga de otros destinos, el importe se paga en el equivalente en moneda local de la tarifa en USD, utilizando el tipo de cambio de USD en el punto de venta en la fecha de compra, por lo que el importe en moneda local está sujeto a la fluctuación de divisas.

^ De acuerdo con la tabla anterior, tenga en cuenta que el cargo por el asiento estándar variará según las distancias de vuelo.

Para que se acepte un bulto que pese más de 32 kg o tenga unas dimensiones por encima de 203 cm, es necesario indicar esta circunstancia y obtener aprobación en el momento de hacer la reserva.

Los bultos con exceso de peso se deben empaquetar de nuevo o dividir en varios bultos de menor peso durante el check-in para que puedan ser aceptados. Excepción: Artículos deportivos, instrumentos musicales, mascotas, dispositivos de ayuda a la movilidad, equipos médicos y equipaje diplomático.

Cargos adicionales por peso: para todos los países excepto el continente americano, y vuelos directos entre Región Administrativa Especial de Hong Kong y Nueva Zelanda*

Los cargos por exceso de equipaje por encima de la franquicia de equipaje gratuita se calculan por kilogramos, según cada zona, tal y como se especifica a continuación.

Por kg Desde/A Región Administrativa Especial de Hong Kong Desde/A la zona 1 Desde/A la zona 2 Desde/A la zona 3 Desde/A la zona 4
Desde/A Región Administrativa Especial de Hong Kong - 10 USD 15 USD 20 USD 35 USD
Desde/A la zona 1 10 USD 12 USD 15 USD 25 USD 35 USD
Desde/A la zona 2 15 USD 15 USD 30 USD 32 USD 35 USD
Desde/A la zona 3 20 USD 25 USD 32 USD 35 USD 60 USD
Desde/A la zona 4 35 USD 35 USD 35 USD 60 USD 60 USD

 

Si sus maletas se encuentran dentro del límite de peso permitido, pero tiene un bulto adicional, puede calcular cuánto costará su equipaje adicional por bulto.

Por bulto Desde/A Región Administrativa Especial de Hong Kong Desde/A la zona 1 Desde/A la zona 2 Desde/A la zona 3 Desde/A la zona 4
Desde/A Región Administrativa Especial de Hong Kong - 30 USD 30 USD 30 USD 60 USD
Desde/A la zona 1 30 USD 30 USD 30 USD 30 USD 60 USD
Desde/A la zona 2 30 USD 30 USD 30 USD 30 USD 60 USD
Desde/A la zona 3 30 USD 30 USD 30 USD 30 USD 60 USD
Desde/A la zona 4 60 USD 60 USD 60 USD 60 USD 60 USD

 

Cargo adicional por bulto, a y desde el continente americano

Los cargos por exceso de equipaje por encima de la franquicia de equipaje gratuita se calculan por bultos, al cargo correspondiente por equipaje adicional según cada zona, tal y como se especifica a continuación.

Por bulto Desde/A Región Administrativa Especial de Hong Kong Desde/A zona 5: EE. UU. y Canadá Desde/A zona 6: América Central y del Sur
Desde/A Región Administrativa Especial de Hong Kong - 150 USD 180 USD
Desde/A la zona 1 - 150 USD 180 USD
Desde/A la zona 2 - 170 USD 200 USD
Desde/A la zona 3 - 190 USD 210 USD
Desde/A la zona 4 - 200 USD 230 USD
Desde/A la zona 5 150 USD 100 USD -
Desde/A la zona 6 180 USD - -

 

Se cargará una tasa adicional por todo bulto facturado a o desde el continente americano que pese más o mida más que la franquicia de equipaje gratuita.

Clase de viaje Peso/Dimensiones Cargo adicional
Clase Premium Economy Para equipaje (incluido el bulto de franquicia de equipaje gratuita) por encima de 25 kg y hasta 32 kg. 100 USD por bulto
Clase Economy Para equipaje (incluido el bulto de franquicia de equipaje gratuita) por encima de 23 kg y hasta 32 kg. 100 USD por bulto
Todas las clases Para equipaje (incluido el bulto de franquicia de equipaje gratuita) por encima de 158 cm y hasta 203 cm. 100 USD por bulto
Todas las clases Para equipaje (incluido el bulto de franquicia de equipaje gratuita) por encima de 32 cm o por encima de 203 cm.
(Se requiere notificación previa en el momento de realizar la reserva y nuestra aprobación)
4 veces el cargo por equipaje por bulto

 

Cargo adicional por bulto: para vuelos directos entre Región Administrativa Especial de Hong Kong y Nueva Zelanda*

* Para vuelos directos entre Región Administrativa Especial de Hong Kong y Auckland sin tramos adicionales (enteramente en Región Administrativa Especial de Hong Kong y Nueva Zelanda), en Cathay Pacific Airways o Air New Zealand solamente.

Bulto Hasta 23 kg y 158 cm por bulto
Primer bulto 200 NZD/1300 HKD
Segundo bulto 250 NZD/1700 HKD
Tercer bulto y + (por bulto) 350 NZD/2200 HKD

 

Se cargará una tasa adicional por todo bulto facturado en un vuelo directo entre Región Administrativa Especial de Hong Kong y Nueva Zelanda* que pese más o mida más que la franquicia de equipaje gratuita.

Peso/Dimensiones Cargo adicional
Para equipaje (incluido el bulto de franquicia de equipaje gratuita) por encima de 23 kg y hasta 32 kg. 200 NZD/1300 HKD por bulto
Para equipaje (incluido el bulto de franquicia de equipaje gratuita) por encima de 158 cm y hasta 203 cm. 200 NZD/1300 HKD por bulto

 

* Para vuelos directos entre Región Administrativa Especial de Hong Kong y Auckland sin tramos adicionales (enteramente en Región Administrativa Especial de Hong Kong y Nueva Zelanda), en Cathay Pacific Airways o Air New Zealand solamente.

Franquicia de equipaje gratuita y cargos por equipaje adicional en itinerarios que incluyan otras líneas aéreas

En cumplimiento con la nueva política de equipaje emitida por la Asociación de Transporte Aéreo Internacional (International Air Transport Association, IATA), la franquicia de equipaje gratuita y los cargos por equipaje adicional para billetes emitidos a partir del 1 de abril de 2011 que incluyan vuelos operados por otras líneas aéreas (además de Cathay Dragon y Cathay Pacific) se calcularán con un nuevo método. Póngase en contacto con su agencia de viajes o con su oficina de reservas local para conocer más detalles.

 


 

Nota:

Zonas Países/Regiones
Zona 1: Dentro de Australia, dentro de Malasia, entre Taiwán China y Japón/Corea del Sur, entre Tailandia y Singapur, entre los Emiratos Árabes Unidos y Baréin
China continental, Región Administrativa Especial de Macao, Taiwán China, Japón, Kazajistán, Mongolia, Rusia (asiática), Corea del Sur, Camboya, Indonesia, Laos, Malasia, Birmania, Filipinas, Singapur, Tailandia, Vietnam
Zona 2: Bangladés, India, Maldivas, Nepal, Sri Lanka
Zona 3: Baréin, Israel, Qatar, Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos
Zona 4: Alemania, Austria, Bélgica, España, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia, Noruega, Países Bajos, Portugal, República Checa, Reino Unido, Suecia, Suiza, Sudáfrica, Australia, Fiyi, Nueva Zelanda
Zona 5: Canadá, Estados Unidos, México
Zona 6: Brasil, Chile, Perú

Para que se acepte un bulto que pese más de 32 kg o tenga unas dimensiones por encima de 203 cm, es necesario indicar esta circunstancia y obtener aprobación en el momento de hacer la reserva.

Los bultos con exceso de peso se deben empaquetar de nuevo o dividir en varios bultos de menor peso durante el check-in para que puedan ser aceptados. Excepción: Artículos deportivos, instrumentos musicales, mascotas, dispositivos de ayuda a la movilidad, equipos médicos y equipaje diplomático.

Cargos adicionales por peso: para todos los países excepto el continente americano, y vuelos directos entre Región Administrativa Especial de Hong Kong y Nueva Zelanda*

Los cargos por exceso de equipaje por encima de la franquicia de equipaje gratuita se calculan por kilogramos, según cada zona, tal y como se especifica a continuación.

Por kg Desde/A Región Administrativa Especial de Hong Kong Desde/A la zona 1 Desde/A la zona 2 Desde/A la zona 3 Desde/A la zona 4
Desde/A Región Administrativa Especial de Hong Kong - 12 USD 17 USD 22 USD 40 USD
Desde/A la zona 1 12 USD 13 USD 17 USD 28 USD 40 USD
Desde/A la zona 2 17 USD 17 USD 33 USD 35 USD 40 USD
Desde/A la zona 3 22 USD 28 USD 35 USD 40 USD 60 USD
Desde/A la zona 4 40 USD 40 USD 40 USD 60 USD 60 USD

 

Si sus maletas se encuentran dentro del límite de peso permitido, pero tiene un bulto adicional, puede calcular cuánto costará su equipaje adicional por bulto.

Por bulto Desde/A Región Administrativa Especial de Hong Kong Desde/A la zona 1 Desde/A la zona 2 Desde/A la zona 3 Desde/A la zona 4
Desde/A Región Administrativa Especial de Hong Kong - 30 USD 30 USD 30 USD 60 USD
Desde/A la zona 1 30 USD 30 USD 30 USD 30 USD 60 USD
Desde/A la zona 2 30 USD 30 USD 30 USD 30 USD 60 USD
Desde/A la zona 3 30 USD 30 USD 30 USD 30 USD 60 USD
Desde/A la zona 4 60 USD 60 USD 60 USD 60 USD 60 USD

 

Cargo adicional por bulto, a y desde el continente americano

Los cargos por exceso de equipaje por encima de la franquicia de equipaje gratuita se calculan por bultos, al cargo correspondiente por equipaje adicional según cada zona, tal y como se especifica a continuación.

Por bulto Desde/A Región Administrativa Especial de Hong Kong Desde/A zona 5: EE. UU. y Canadá Desde/A zona 6: América Central y del Sur
Desde/A Región Administrativa Especial de Hong Kong - 200 USD 230 USD
Desde/A la zona 1 - 200 USD 230 USD
Desde/A la zona 2 - 220 USD 250 USD
Desde/A la zona 3 - 240 USD 260 USD
Desde/A la zona 4 - 250 USD 280 USD
Desde/A la zona 5 200 USD 150 USD -
Desde/A la zona 6 230 USD - -

 

Se cargará una tasa adicional por todo bulto facturado a o desde el continente americano que pese más o mida más que la franquicia de equipaje gratuita.

Clase de viaje Peso/Dimensiones Cargo adicional
Clase Premium Economy Para equipaje (incluido el bulto de franquicia de equipaje gratuita) por encima de 25 kg y hasta 32 kg. 150 USD por bulto
Clase Economy Para equipaje (incluido el bulto de franquicia de equipaje gratuita) por encima de 23 kg y hasta 32 kg. 150 USD por bulto
Todas las clases Para equipaje (incluido el bulto de franquicia de equipaje gratuita) por encima de 158 cm y hasta 203 cm. 150 USD por bulto
Todas las clases Para equipaje (incluido el bulto de franquicia de equipaje gratuita) por encima de 32 cm o por encima de 203 cm.
(Se requiere notificación previa en el momento de realizar la reserva y nuestra aprobación)
4 veces el cargo por equipaje por bulto

 

Cargo adicional por bulto: para vuelos directos entre Región Administrativa Especial de Hong Kong y Nueva Zelanda*

* Para vuelos directos entre Región Administrativa Especial de Hong Kong y Auckland sin tramos adicionales (enteramente en Región Administrativa Especial de Hong Kong y Nueva Zelanda), en Cathay Pacific Airways o Air New Zealand solamente.

Bulto Hasta 23 kg y 158 cm por bulto
Primer bulto 200 NZD/1300 HKD
Segundo bulto 250 NZD/1700 HKD
Tercer bulto y + (por bulto) 350 NZD/2200 HKD

 

Se cargará una tasa adicional por todo bulto facturado en un  vuelo directo entre Región Administrativa Especial de Hong Kong y Nueva Zelanda*  que pese más o mida más que la franquicia de equipaje gratuita.

Peso/Dimensiones Cargo adicional
Para equipaje (incluido el bulto de franquicia de equipaje gratuita) por encima de 23 kg y hasta 32 kg. 200 NZD/1300 HKD por bulto
Para equipaje (incluido el bulto de franquicia de equipaje gratuita) por encima de 158 cm y hasta 203 cm. 200 NZD/1300 HKD por bulto

 

* Para vuelos directos entre Región Administrativa Especial de Hong Kong y Auckland sin tramos adicionales (enteramente en Región Administrativa Especial de Hong Kong y Nueva Zelanda), en Cathay Pacific Airways o Air New Zealand solamente.

Franquicia de equipaje gratuita y cargos por equipaje adicional en itinerarios que incluyan otras líneas aéreas

En cumplimiento con la nueva política de equipaje emitida por la Asociación de Transporte Aéreo Internacional (International Air Transport Association, IATA), la franquicia de equipaje gratuita y los cargos por equipaje adicional para billetes emitidos a partir del 1 de abril de 2011 que incluyan vuelos operados por otras líneas aéreas (además de Cathay Dragon y Cathay Pacific) se calcularán con un nuevo método. Póngase en contacto con su agencia de viajes o con su oficina de reservas local para conocer más detalles.

 


Nota:

Zonas Países/Regiones
Zona 1: Dentro de Australia, dentro de Malasia, entre Taiwán China y Japón/Corea del Sur, entre Tailandia y Singapur, entre los Emiratos Árabes Unidos y Baréin
China continental, Región Administrativa Especial de Macao, Taiwán China, Japón, Kazajistán, Mongolia, Rusia (asiática), Corea del Sur, Camboya, Indonesia, Laos, Malasia, Birmania, Filipinas, Singapur, Tailandia, Vietnam
Zona 2: Bangladés, India, Maldivas, Nepal, Sri Lanka
Zona 3: Baréin, Israel, Qatar, Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos
Zona 4: Alemania, Austria, Bélgica, España, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia, Noruega, Países Bajos, Portugal, República Checa, Reino Unido, Suecia, Suiza, Sudáfrica, Australia, Fiyi, Nueva Zelanda
Zona 5: Canadá, Estados Unidos, México
Zona 6: Brasil, Chile, Perú

Consulte la siguiente tabla cuando pague la franquicia con cargo a Asia Miles.

Cuando viaja con Cathay Pacific o Cathay Dragon, puede ahorrar los costes de llevar equipaje adicional utilizando sus Asia Miles para pagar la franquicia de equipaje adicional. El número de millas de Asia Miles que necesite dependerá de la distancia que viaje.

Zona
(Distancia de la zona en millas)
S
(0–600)
A
(601–1200)
B
(1201–2500)
C
(2501–5000)
D
(5001–7500)
E
(7501–10 000)
F
(Más de 10 001)
Asia Miles por 5 kg# 2500 3500 4500 6000 9000 10 500 12 000
Asia Miles por bulto* 8000 10 000 12 000 16 000 24 000 28 000 32 000
Asia miles por bulto de gran tamaño^ 12 000

 

Nota: No se pueden canjear millas para el pago de la franquicia de equipaje adicional en vuelos operados por Cathay Dragon a/desde Katmandú.
 Esta oferta está disponible en todos los vuelos comercializados y operados por Cathay Pacific (incluidas las conexiones con Cathay Pacific/Cathay Dragon), pero no en los viajes que tengan algún tramo, origen o salida en el continente americano (cargo adicional por peso). 
 Esta oferta está disponible en vuelos comercializados y operados por Cathay Pacific (incluidas las conexiones con Cathay Pacific/Cathay Dragon) pero no en los viajes que tengan algún tramo, origen o salida en el continente americano (cargo adicional por peso). 
 Esta oferta está disponible en vuelos que tengan algún tramo, origen o salida en el continente americano, por cada bulto que supere los límites de peso y dimensiones especificados como franquicia de equipaje gratuita: por encima de los 23 kg y hasta 32 kg para clase Economy, o por encima de 158 cm y hasta 203 cm para todas las clases.

Puede consultar la distancia en millas de su vuelo utilizando la Calculadora de millas

Cómo canjear millas para pagar por la franquicia de equipaje adicional

Para vuelos con salida desde Región Administrativa Especial de Hong Kong:

  • Cathay Pacific: Pase por nuestro mostrador de atención al cliente en el pasillo B del vestíbulo de salidas de la Terminal 1 del Aeropuerto Internacional de Región Administrativa Especial de Hong Kong, o
  • Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente al menos 10 días hábiles antes de la fecha prevista de salida de su vuelo.
  • Para solicitar el vale para pagar la franquicia de equipaje adicional, no se olvide de tener su número de referencia de la reserva a mano.

Para vuelos con salida en el resto de las ciudades:

  • Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente al menos 10 días hábiles antes de la fecha prevista de salida de su vuelo.
  • Para solicitar el vale para pagar la franquicia de equipaje adicional, no se olvide de tener su número de referencia de la reserva a mano.

Términos y condiciones

  1. Las zonas de premios se basan en la distancia solo de ida por tramo de vuelo.
  2. El canje de la franquicia de equipaje adicional está disponible por tramo de vuelo en todos los vuelos comercializados y operados por Cathay Pacific/Cathay Dragon a menos que se especifique lo contrario, y está sujeto, como siempre, a la disponibilidad y carga.
  3. No están incluidos los vuelos de código compartido y operados conjuntamente.
  4. Cada socio puede canjear un máximo de 100 kg de equipaje (en todos los destinos excepto para viajes que incluyan algún tramo a o desde el continente americano) o 2 piezas de equipaje (para viajes que incluyan algún tramo a o desde el continente americano) por cada tramo de vuelo.
  5. El canje de millas para pagar el equipaje adicional con Cathay Pacific no se puede utilizar en Cathay Dragon y viceversa.
  6. Se usa el mismo índice de canje de millas para todas las clases de viaje y para todos los niveles de socio a menos que se especifique lo contrario.
  7. Los premios solo están disponibles en viajes en los que el primer tramo es un vuelo de Cathay Pacific o de Cathay Dragon.
  8. A menos que se especifique lo contrario, se aplican las normas estándar de canje de millas.
  9. Los canjes no tienen valor monetario y, por lo tanto, no se pueden reembolsar.
  10. Las millas Asia Miles para equipaje adicional no utilizado no se pueden reembolsar ni transferir.
  11. Los vales son válidos durante un mes desde la fecha de emisión, pero solo para viajar en el itinerario original.
  12. Se aplican otros términos y condiciones de Asia Miles .

Se aplicarán los cargos estándar de exceso de equipaje a los artículos deportivos que superen la franquicia de equipaje gratuita estándar.

Haga clic aquí para ver detalles sobre los cargos por equipaje adicional.

Para vuelos directos entre Región Administrativa Especial de Hong Kong y Auckland sin tramos adicionales (enteramente en Región Administrativa Especial de Hong Kong y Nueva Zelanda), en Cathay Pacific Airways o Air New Zealand:

  • Tasa de gestión por armas de fuego:  200 NZD/1300 HKD por pieza

No se permite en cabina ninguna mascota o animal de ningún tipo, salvo los perros de servicio. Las mascotas como perros, gatos y pájaros serán enjauladas y transportadas en la bodega del avión. Compruebe con las autoridades locales la documentación necesaria (es decir, certificados sanitarios y permisos de viaje) si desea volar con su mascota.

Se requiere notificación previa en el momento de realizar la reserva.

No hay franquicia de equipaje gratuita para mascotas. Los cargos de equipaje para transportar a todas las mascotas son los siguientes:

Sistema de peso: para todas las regiones excepto el continente americano

Los cargos de equipaje para transportar mascotas acompañadas se evaluarán en función del peso total de la mascota y su transportín, y de la zona a la que van a viajar.

Por kg A Región Administrativa Especial de Hong Kong A la zona 1 A la zona 2 A la zona 3 A la zona 4
Desde Región Administrativa Especial de Hong Kong No aplicable 10 USD 15 USD 20 USD 35 USD
Desde la zona 1 10 USD 12 USD 15 USD 25 USD 35 USD
Desde la zona 2 15 USD 15 USD 30 USD 32 USD 35 USD
Desde la zona 3
20 USD 25 USD 32 USD 35 USD 60 USD
Desde la zona 4 35 USD 35 USD 35 USD 60 USD 60 USD

 

Cálculo por bultos: para América Central, Sudamérica y Norteamérica

Los cargos de equipaje para transportar mascotas acompañadas se evaluarán en función del peso total y tamaño de la mascota y su transportín.

Cargos por un peso y tamaño totales de la mascota y su transportín por debajo de 23 kg y 158 cm:

Por bulto A la zona 1* A la zona 2 A la zona 3 A la zona 4 A la zona 5 A la zona 6
Desde la zona 1* No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable 300 USD 360 USD
Desde la zona 2 No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable 340 USD 400 USD
Desde la zona 3 No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable 380 USD 420 USD
Desde la zona 4 No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable 400 USD 460 USD
Desde la zona 5 Véase la nota 1 200 USD -
Desde la zona 6 - -

 

Nota 1: Hay un cambio de avión para mascotas que viajan a Región Administrativa Especial de Hong Kong o que hacen trasbordo en Región Administrativa Especial de Hong Kong desde estas zonas. Por tanto, las mascotas se deben transportar a través del servicio de mercancías. Póngase en contacto con la oficina de transporte de mercancías local para obtener más información.

Si el peso/tamaño total de la mascota y su transportín superan los 23 kg o los 158 cm, al pasajero se le podrá cargar una tasa adicional.

Peso y tamaño totales de la mascota y su transportín Cargo adicional
Exceso de peso hasta 32 kg, pero por debajo de 158 cm 100 USD por bulto
Exceso de tamaño hasta 203 cm, pero por debajo de 23 kg 100 USD por bulto
Hasta 32 kg y 203 cm 200 USD por bulto

 

Si el peso total de la mascota y el transportín excede los 32 kg o bien las dimensiones totales sobrepasan los 203 cm, se deberá abonar cuatro veces el cargo por exceso de equipaje por pieza.


 

Nota:

Zonas Países/Regiones
Zona 1: Dentro de Australia, dentro de Malasia, entre Taiwán China y Japón/Corea del Sur, entre Tailandia y Singapur, entre los Emiratos Árabes Unidos y Baréin
China continental, Región Administrativa Especial de Macao, Taiwán China, Japón, Kazajistán, Mongolia, Rusia (asiática), Corea del Sur, Camboya, Indonesia, Laos, Malasia, Birmania, Filipinas, Singapur, Tailandia, Vietnam
Zona 2: Bangladés, India, Maldivas, Nepal, Sri Lanka
Zona 3: Baréin, Israel, Qatar, Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos
Zona 4: Alemania, Austria, Bélgica, España, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia, Noruega, Países Bajos, Portugal, República Checa, Reino Unido, Suecia, Suiza, Sudáfrica, Australia, Fiyi, Nueva Zelanda
Zona 5: Canadá, Estados Unidos, México
Zona 6: Brasil, Chile, Perú

No se permite en cabina ninguna mascota o animal de ningún tipo, salvo los perros de servicio. Las mascotas como perros, gatos y pájaros serán enjauladas y transportadas en la bodega del avión. Compruebe con las autoridades locales la documentación necesaria (es decir, certificados sanitarios y permisos de viaje) si desea volar con su mascota.

Se requiere notificación previa en el momento de realizar la reserva.

No hay franquicia de equipaje gratuita para mascotas. Los cargos de equipaje para transportar a todas las mascotas son los siguientes:

Sistema de peso: para todas las regiones excepto el continente americano

Los cargos de equipaje para transportar mascotas acompañadas se evaluarán en función del peso total de la mascota y su transportín, y de la zona a la que van a viajar.

Por kg A Región Administrativa Especial de Hong Kong A la zona 1 A la zona 2 A la zona 3 A la zona 4
Desde Región Administrativa Especial de Hong Kong - 12 USD 17 USD 22 USD 40 USD
Desde la zona 1 12 USD 13 USD 17 USD 28 USD 40 USD
Desde la zona 2 17 USD 17 USD 33 USD 35 USD 40 USD
Desde la zona 3 22 USD 28 USD 35 USD 40 USD 60 USD
Desde la zona 4 40 USD 40 USD 40 USD 60 USD 60 USD

 

Cálculo por bultos: para América Central, Sudamérica y Norteamérica

Los cargos de equipaje para transportar mascotas acompañadas se evaluarán en función del peso total y tamaño de la mascota y su transportín.

Cargos por un peso y tamaño totales de la mascota y su transportín por debajo de 23 kg y 158 cm:

Por bulto A la zona 1* A la zona 2 A la zona 3 A la zona 4 A la zona 5 A la zona 6
Desde la zona 1* No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable 400 USD 460 USD
Desde la zona 2 No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable 440 USD 500 USD
Desde la zona 3 No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable 480 USD 520 USD
Desde la zona 4 No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable 500 USD 560 USD
Desde la zona 5 Véase la nota 1 300 USD -
Desde la zona 6 - -

 

Nota 1: Hay un cambio de avión para mascotas que viajan a Región Administrativa Especial de Hong Kong o que hacen trasbordo en Región Administrativa Especial de Hong Kong desde estas zonas. Por tanto, las mascotas deben  transportarse como mercancía.  Póngase en contacto con laoficina de transporte de mercancías local para que le faciliten más información.

Si el peso/tamaño total de la mascota y su transportín superan los 23 kg o los 158 cm, al pasajero se le podrá cargar una tasa adicional.

Peso y tamaño totales de la mascota y su transportín Cargo adicional
Exceso de peso hasta 32 kg, pero por debajo de 158 cm 150 USD por bulto
Exceso de tamaño hasta 203 cm, pero por debajo de 23 kg 150 USD por bulto
Hasta 32 kg y 203 cm 300 USD por bulto

 

Si el peso total de la mascota y el transportín excede los 32 kg o bien las dimensiones totales sobrepasan los 203 cm, se deberá abonar cuatro veces el cargo por exceso de equipaje por pieza.


 

Nota:

Zonas Países/Regiones
Zona 1: Dentro de Australia, dentro de Malasia, entre Taiwán China y Japón/Corea del Sur, entre Tailandia y Singapur, entre los Emiratos Árabes Unidos y Baréin
China continental, Región Administrativa Especial de Macao, Taiwán China, Japón, Kazajistán, Mongolia, Rusia (asiática), Corea del Sur, Camboya, Indonesia, Laos, Malasia, Birmania, Filipinas, Singapur, Tailandia, Vietnam
Zona 2: Bangladés, India, Maldivas, Nepal, Sri Lanka
Zona 3: Baréin, Israel, Qatar, Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos
Zona 4: Alemania, Austria, Bélgica, España, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia, Noruega, Países Bajos, Portugal, República Checa, Reino Unido, Suecia, Suiza, Sudáfrica, Australia, Fiyi, Nueva Zelanda
Zona 5: Canadá, Estados Unidos, México
Zona 6: Brasil, Chile, Perú

Los dispositivos de ayuda a la movilidad son objetos que utilizan personas que tienen alguna dificultad para desplazarse como bastones, andadores, muletas y sillas de ruedas.

Los dispositivos de asistencia son equipos que ayudan a personas que tienen alguna discapacidad a superar los efectos de dicha discapacidad. Estos dispositivos tienen como fin ayudar al pasajero con alguna discapacidad a oír, ver, comunicarse, maniobrar o realizar otras funciones de la vida diaria. Pueden incluir dispositivos médicos y medicamentos. Los equipos que utilizan los animales de asistencia en su trabajo (p. ej., collares, correas, petos, etc.) también se consideran dispositivos de asistencia. Sin embargo la comida no es equipo, y por tanto cuando se lleva como equipaje de mano o equipaje facturable se le aplican los límites de equipaje estándar de tamaño y peso.

Los dispositivos de ayuda a la movilidad o de asistencia que el pasajero lleva a bordo se pueden aceptar sin cargos adicionales tal y como se especifica en la siguiente tabla, además del límite de equipaje estándar del pasajero, siempre y cuando dichos dispositivos sean necesarios para el viaje.

 

A/Desde los Estados Unidos

  • No hay límite en el número de dispositivos de ayuda a la movilidad o de asistencia, además de la franquicia de equipaje gratuita.


Otros destinos

  • Un dispositivo de asistencia y dos dispositivos de ayuda a la movilidad por pasajero, además de la franquicia de equipaje gratuita.


Para pasajeros que viajen en dos tramos o más (p. ej., Manila – Región Administrativa Especial de Hong Kong – Los Ángeles) que tengan diferentes políticas de equipaje para dispositivos de ayuda a la movilidad o de asistencia, se aplicará la política más generosa a todos los tramos.

El principal cambio de esta nueva norma acerca del criterio de selección de la política sobre equipaje (resolución 302) es pasar de seguir los límites de equipaje de viaje fijados y acordados por el sector a seguir los límites y cargos de la compañía aérea que opera el trayecto más significante (Most Significant Carrier, MSC) en viajes con múltiples compañías aéreas. Además, en los viajes con origen en los Estados Unidos o en los que el punto más distante esté en los Estados Unidos, se aplicará otra definición de la MSC.

La compañía aérea que opera el trayecto más significante (Most Significant Carrier, MSC) es:

La primera compañía aérea que cruce el área tarifaria de la IATA (en viajes a través de un área tarifaria).


Ejemplo:

Tramo Área tarifaria de la IATA Compañía aérea
Sídney – Región Administrativa Especial de Hong Kong (sin escalas) De área tarifaria 3 a área tarifaria 3 Qantas
Región Administrativa Especial de Hong Kong – Londres De área tarifaria 3 a área tarifaria 2 Cathay Pacific

Cathay Pacific es la compañía aérea que opera el trayecto más significante (Most Significant Carrier, MSC).

      O

La primera compañía aérea que cruce la subárea tarifaria de la IATA (en viajes dentro de un área tarifaria).

Ejemplo:

Tramo Subárea de la IATA Compañía aérea
Sídney – Singapur (sin escalas) Del Pacífico sudoccidental al sudeste asiático Qantas
Singapur – Región Administrativa Especial de Hong Kong Del sudeste asiático al sudeste asiático Cathay Pacific

Qantas es la compañía aérea que opera el trayecto más significante (Most Significant Carrier, MSC).

      O

La primera compañía aérea que haga un tramo internacional (para viajes dentro de una subárea).

Ejemplo:

Tramo Compañía aérea
Phuket – Bangkok (sin escalas) Thai Airways
Bangkok – Región Administrativa Especial de Hong Kong Cathay Pacific

Cathay Pacific es la compañía aérea que opera el trayecto más significante (Most Significant Carrier, MSC).

Ejemplo:

Tramo Compañía aérea
Singapur – Bangkok (sin escalas) Singapore Airlines
Bangkok – Región Administrativa Especial de Hong Kong Cathay Pacific

Singapore Airlines es la compañía aérea que opera el trayecto más significante (Most Significant Carrier, MSC).

La IATA ha dividido el mundo en tres áreas tarifarias, y dentro de cada área tarifaria hay varias subáreas:

Áreas tarifarias de la IATA Subáreas
América Central, Sudamérica, Norteamérica, Hawái EE. UU., Canadá, México
El Caribe
América Central
Sudamérica
Europa, Oriente Próximo Europa
Oriente Próximo
África
Asia, Guam, Pacífico sudoccidental Japón, Corea
Sudeste asiático
Subcontinente surasiático
Pacífico sudoccidental

Para viajes con origen en los Estados Unidos o cuyo destino más alejado esté en los Estados Unidos, entrarán en vigor las excepciones impuestas por el Departamento de Transporte del gobierno estadounidense.

Por ejemplo:

Boston – Los Ángeles – Región Administrativa Especial de Hong Kong – Los Ángeles – Boston Se aplica la excepción
Región Administrativa Especial de Hong Kong – Vancouver – Nueva York – Región Administrativa Especial de Hong Kong Se aplica la excepción
Región Administrativa Especial de Hong Kong – Los Ángeles – Toronto – Región Administrativa Especial de Hong Kong NO se aplica la excepción

Si se aplica la excepción:

  1. Para vuelos de código compartido la MSC debe ser la compañía aérea comercializadora.
    Ejemplo: Los Ángeles – Región Administrativa Especial de Hong Kong con billetes comprados a American Airlines, pero el viaje lo opera Cathay Pacific.
    American Airlines es la compañía aérea que opera el trayecto más significante (Most Significant Carrier, MSC).
  2. Es necesario tener en cuenta el viaje completo para determinar la MSC, incluso si el viajero saca su equipaje en un punto intermedio del viaje.

Entre Región Administrativa Especial de Hong Kong y todos los destinos de África, Europa, Oriente Próximo, América del Norte, el subcontinente surasiático y el sudoeste del Pacífico:
800 HKD/100 USD

Otras rutas:
400 HKD/50 USD

Para Región Administrativa Especial de Hong Kong

  • 250 HKD por billete y por transacción. Tasa administrativa de Cathay Pacific y Cathay Dragon (reembolso en Región Administrativa Especial de Hong Kong)
Asiento extra por motivos médicos o de comodidad personal El cargo adicional por el asiento extra solicitado por un pasajero será al menos la tarifa abonada en primer lugar por el pasajero para su asiento original.
Equipaje de gran tamaño en cabina (instrumentos musicales, valijas diplomáticas y, únicamente en el caso de Cathay Dragon, ídolos religiosos) El cargo adicional por el asiento extra solicitado por un pasajero será al menos la tarifa abonada en primer lugar por el pasajero para su asiento original.
Camillas Cathay Pacific : cargo de 8 asientos con la tarifa de ida Economy normal para adultos 
Cathay Dragon : cargo de 6 asientos con la tarifa de ida Economy normal para adultos
Pastel 300 HKD (o el equivalente en la moneda local)
Animal en la bodega Sistema de peso  (todas las regiones excepto el continente americano): Cálculo según las tarifas por exceso de equipaje;
Cálculo por bultos  (para América Central, Sudamérica y Norteamérica): Cálculo del doble de la tarifa por exceso de equipaje por transportín y animal. Para más detalles, consultar “Check-in del equipaje”.
Aplicar la autorización electrónica para viajar (Electronic Travel Authorization, ETA) para los viajes a Australia 40 EUR o 50 USD (o el equivalente en la moneda local) por persona y por solicitud
A) Oficina de ventas y reservas: 400 HKD
B) Oficina en el aeropuerto internacional de Región Administrativa Especial de Hong Kong: 400 HKD
Tasa por reservas y emisión de billetes
(para billetes ajenos a Cathay Pacific y Cathay Dragon)
39 USD (o el equivalente en la moneda local) por persona y por transacción
EXCEPCIÓN: Transacción en Región Administrativa Especial de Hong Kong: 300 HKD
Mantener la tarifa Para no socios del Marco Polo Club: El depósito tiene un coste desde 78 HKD o 10 USD (o el equivalente en moneda local) hasta 200 HKD o 30 USD (o el equivalente en moneda local) para vuelos entre Región Administrativa Especial de Hong Kong y todos los destinos de África, Europa, Oriente Próximo, Norteamérica, el subcontinente surasiático y el Pacífico suroeste, según el aeropuerto de origen. Los vuelos se pueden mantener hasta 72 horas. Todas las tarifas y las condiciones están sujetas a cambios sin previo aviso.