Jump to main content

Appareils médicaux portables

Envoyer à un ami Impression Voir plus de services A Partager:

Passagers voyageant avec des appareils médicaux portables (MPED)

L’utilisation d’appareils électroniques portables à bord des avions est soumise à des règles strictes. Cathay Pacific ne fournit pas d’appareils médicaux électroniques portables (MPED), toutefois les passagers sont autorisés à utiliser les leurs en vol (y compris les appareils d’assistance respiratoire) seulement si :

  • Un préavis a été fourni.
  • Le passager a été déclaré médicalement apte à prendre l’avion (certificat médical d’aptitude MEDA) s’il n’y a aucun doute qu’il/elle est capable d’effectuer le vol sans assistance médicale spéciale ou constituer une menace directe pour la santé et la sécurité des autres.
  • Les appareils peuvent être stockés et utilisés conformément à l’application des règles de sécurité et de sûreté en vigueur.

Pour assurer la sécurité pendant le vol, veuillez noter ce qui suit:

Préavis

  • Pour votre sécurité et votre confort, veuillez informer notre centrale de réservations le plus tôt possible si vous avez l’intention d’utiliser un appareil médical électronique portable (y compris les appareils d’assistance respiratoire) lorsque vous serez à bord. Veuillez contacter la centrale de réservations au plus tard 48 heures avant l’horaire de départ prévu du vol que vous envisagez de prendre.
  • Lors de votre appel à la centrale de réservations, veuillez fournir les renseignements tels que la marque, le numéro de série, et les dimensions de votre appareil.
  • Carte FREMEC – si vous êtes un voyageur régulier sur les vols Cathay Pacific, vous pouvez demander une carte « Frequent Travellers Medical Card » (FREMEC). Si vous avez une carte FREMEC, vous n’avez pas besoin de fournir les détails concernant votre appareil à chaque fois que vous volez avec nous, s’il n’y pas eu de changement dans votre état de santé ou de l’assistance dont vous avez besoin. Pour obtenir des renseignements sur la carte FREMEC, veuilez contacter votre bureau de Réservations local.

Certificat Médical

  • Le Certificat Médical (MEDA) est recommandé pour les passagers qui ont l’intention d’utiliser des appareils médicaux en vol afin de s’assurer qu’ils sont aptes à voler.
  • Exception: Les passagers qui n’ont besoin d’utiliser qu’un appareil CPAP en vol n'ont pas besoin de certificat médical.
  • Les utilisateurs d’appareil POC doivent fournir une déclaration du médecin, datée de moins de 10 jours avant la date de départ du premier vol, indiquant que le passager est en mesure de faire fonctionner l’appareil POC de manière appropriée, qu’il doit l’utiliser pour des raisons médicales, et indiquer le réglage du débit et la nécessité ou non de l’utiliser pendant toutes les phases du vol. La déclaration doit également indiquer si le médecin estime que le passager "est capable de terminer le vol en toute sécurité, sans nécessiter une assistance médicale particulière  pendant le vol”.

    Veuillez noter que les utilisateurs d’appareil COP titulaires d’une carte FREMEC valide ne sont pas tenus de fournir un certificat médical à chaque fois qu’ils prennent l’avion, pourvu qu’il n’y ait pas eu de changement de l’état de santé ou de l’assistance requise.
  • Veuillez contacter notre bureau local de Réservations pour plus de renseignements.

Voyager avec des appareils médicaux électroniques portatifs alimentés par des batteries au lithium

Si vous voyagez avec un appareil médical électronique portatif, alimenté par des batteries au lithium, tel qu’Concentrateurs d'Oxygène Portatifs (COP/POC) ou un défibrillateur externe automatisé (DEA) ou un ventilateur à pression positive continue (CPAP), veuillez vous référer au tableau suivant pour déterminer si l’appareil devrait être accepté en bagage à main ou en bagage en soute :

Watt-heures (Wh) ou teneur en lithium (g) Configuration Bagage à main Bagage en soute
≤ 100 Wh (2 g) Dans l’équipement Oui Oui, mais il est recommandé de les ranger dans un bagage à main. (voir note ci-dessous)
Batteries de rechange Oui
20 unités par passager
Non
> 100 Wh à ≤ 160 Wh (2 g – 8 g) Dans l’équipement Oui Non
Batteries de rechange Oui
2 unités par passager
Non
> 160 Wh (8 g) Interdiction totale quel que soit le type de bagage
Doit être présenté et transporté en soute cargo en conformité avec la réglementation IATA sur les Produits Dangereux.

Note :
Le nombre maximum d’équipements/appareils électroniques contenant des batteries au lithium (chacun dans la limite de 160 Wh ou 2 g) accepté pour le transport en bagage en soute est de 10 unités par passager, et jusqu’à 10 unités dans chaque bagage. Par exemple :

  • 10 unités par passager au total (par exemple, un passager enregistre deux bagages)
  • 10 unités maximum dans un bagage (par exemple, deux passagers enregistrent un seul bagage)

Veuillez consulter la page Batteries au lithium pour plus d’informations.

Prise de courant

Appareil Médical Electronique Portable Non Critique (ex machine CPAP, nébuliseurs,  neurostimulateurs, moniteurs RH/BP, pompes à seringues/alimentation et dispositifs d’aspiration et aspirateurs)

  • Tous les appareils électroniques portatifs médicaux non critiques peuvent être connectés soit aux prises pour ordinateur portable 110V A/C à bord (si disponibles) ou être autoalimentés par des batteries sèches ou de type « gel » conformément à tous les règlements applicables.
  • La puissance maximale de sortie de la prise d'alimentation pour ordinateur portable est de 100Watts et, si votre appareil consomme davantage, la prise d'alimentation pour ordinateur portable en vol sera désactivée automatiquement. Nous ne pouvons garantir que chaque avion est équipé de prises d'alimentation pour ordinateur portable 110 V A/C OU que toutes les prises de courant pour ordinateur portable seront opérationnelles et par conséquent, nous vous recommandons d'apporter un nombre suffisant de batteries complètement chargées pour la durée d'utilisation prévue. Pour de plus amples informations sur Les Prises d'Alimentation pour Ordinateur Portable, merci de voir ici.
  • Pour les périphériques autoalimentés, toutes les batteries supplémentaires transportées à bord doivent être emballées conformément aux prescriptions des autorités compétentes et aux exigences de sureté, de sécurité et des produits dangereux. Veuillez voir ici pour plus d'informations.
  • Veuillez noter que Cathay Pacific Airways n'est pas responsable pour tout dommage ou panne ultérieure ou défaillance opérationnelle de tout équipement médical appartenant, apporté ou utilisé par les passagers sur nos appareils.
  • Veuillez noter que la prise d’alimentation électrique du siège n'est pas forcément disponible ou opérationnelle sur tous les vols. Cathay Pacific Airlines n'est pas responsable des blessures ou des dommages causés par un passager tentant d'utiliser les prises d’alimentation pour les appareils électroniques portables médicaux ou par la défaillance de l'alimentation électrique à bord. Les passagers utilisent des alimentations électriques à leurs propres risques.

Appareil Médical Electronique Portatif Critique (ex : POC, ventilateurs, appareils respiratoires, les incubateurs et les défibrillateurs)

  • Tous les appareils électroniques portatifs médicaux critiques doivent être autoalimentés par des batteries d'origine approuvées.
  • Les passagers doivent fournir un nombre suffisant de batteries complètement chargées pour la période d'utilisation prévue en vol. Pour les appareils devant être utilisés en continu, il est nécessaire que les passagers apportent suffisamment de piles/batteries pour alimenter l'appareil pendant au moins 150% de la durée maximale prévue du vol. Veuillez contacter le bureau des Réservations local concernant la durée du vol prévue.
  • Les batteries de rechange ne ​​seront pas fournies par Cathay Pacific.
  • Toutes les batteries transportées à bord doivent être emballées conformément aux prescriptions des autorités compétentes et aux exigences de sureté, de sécurité et des produits dangereux. Veuillez voir ici pour plus d'informations.
  • Ces dispositifs médicaux critiques et batterie(s) ne doivent jamais être chargés en utilisant l'alimentation électrique de l'avion.
  • Veuillez noter que pour des raisons de sécurité, les passagers ne seront pas autorisés à connecter des appareils électroniques portatifs médicaux critiques tels que POC, Ventilateur, respirateur, incubateur ou un défibrillateur à la prise d’alimentation pour ordinateur portable à bord et doivent au contraire fournir leur propre alimentation conformément à la réglementation en vigueur .

Restrictions

Restriction d’usage pendant certaines phases de vol:

  • Les appareils électroniques portatifs médicaux critiques peuvent être utilisés pendant toutes les phases du vol, à condition qu'ils puissent être correctement arrimés conformément aux règlements de sécurité en vigueur et soient alimentés par batterie. NOTE: Si l'appareil doit être utilisé en continu pendant toutes les phases du vol, les règles de sécurité interdisent aux passagers d'être assis dans les rangées devant les issues de secours ou les premières rangées contre les parois.
  • Tous les appareils électroniques portatifs médicaux non critiques peuvent être utilisés à bord seulement après l'annonce par l'équipage de cabine informant les passagers que cela est autorisé, jusqu'à l'activation du signal "Attachez vos ceintures" pour l'atterrissage. Ils doivent être rangés pour le décollage, l'atterrissage et le roulage.
  • Comme avec tous les appareils électroniques portatifs se trouvant à bord d'un avion, le commandant de bord a le droit de demander que tout appareil soit éteint s'il/elle estime qu'il affecte les systèmes de l'avion. Si une telle demande est faite, l'appareil doit être éteint immédiatement.

Nébuliseurs

  • L'utilisation de ces dispositifs sera interdit pendant toute éclosion de maladie infectieuse respiratoire pour prévenir la propagation de la maladie.

Humidificateurs

  • Seuls les humidificateurs reliés à des appareils médicaux portables peuvent être utilisés à bord.
  • Les humidificateurs personnels ne sont pas autorisés à bord, dans la mesure où ils ne sont pas considérés comme des dispositifs d’assistance médicale.  Si vous souhaitez en utiliser un à bord, veuillez contacter notre centrale de réservations.

Enregistrement à l’avance

Veuillez vous enregistrer au moins une heure avant l’horaire de départ prévu du vol que vous envisagez de prendre.

Updated 12 March 2014