Actualice su navegador web
Está usando un navegador web no compatible. Consulte la lista de navegadores compatibles para disfrutar de nuestro sitio web de manera óptima.
Utilizamos cookies para ofrecer la mejor experiencia posible. Puede obtener más información aquí.
Puede obtener más información aquí. Si continua navegando consideramos que acepta su uso.
Usted ha bloqueado las cookies de esta página web.
Active las cookies para mejorar la navegación.
Reservar Explorar el menú del sitio web

Artículos controlados y prohibidos

Viajar con baterías de litio

Las baterías de litio pueden causar incendios si no se transportan correctamente.

Las baterías de litio se pueden llevar en los vuelos de avión si su configuración y sus características de vatios-hora (Wh) cumplen los criterios exigidos (para baterías recargables de polímero de ion de litio) o en función de su contenido de litio (LC) (para baterías no recargables de litio metálico). Dado que solo volamos a aeropuertos con exigentes controles de seguridad, estos artículos serán confiscados si no cumplen los requisitos.

Por tanto, por su seguridad y por la del resto de los pasajeros, tome nota de nuestra normativa y lea las pautas adicionales para viajar con baterías de litio.

Please note: Effective 9th December, 2015, small vehicles powered by lithium ion batteries are forbidden in passenger checked and cabin baggage.

In view of the fire risk associated with small vehicles powered by lithium ion batteries – including the AirWheel, Solowheel, Hoverboards and mini Segways, and other self-balancing scooters – Cathay Pacific has announced a ban on the carriage of such vehicles and related accessories in both checked and cabin baggage on all Cathay Pacific and Cathay Dragon flights with effect from 9 December 2015.

Cathay Pacific and Cathay Dragon passengers are not allowed to bring small vehicles running on lithium ion batteries onto the aircraft, per our guidelines. If these items are brought to the airport they will be refused at check-in, and it will be the passenger’s responsibility to arrange the disposal of such banned items prior to boarding. Cathay Pacific and Cathay Dragon will not store these items due to the associated fire risk.

Ban on hoverboards and other self-balancing scooters

Example:

  • AirWheel
  • Solowheel
  • Hoverboards and mini Segways
  • Other self-balancing scooters

Baterías de litio pequeñas

de menos de 100 vatios-hora (Wh)/contenido de litio de 2 g (LC)

Ejemplos:

  • Baterías de teléfonos móviles
  • Cámaras
  • Relojes
  • Reproductores de música portátiles
  • Ordenadores portátiles

Equipaje de cabina

  • Permitidas dentro del equipo, más 20 unidades adicionales asignadas por pasajero
  • Deben presentarse correctamente (bien en su embalaje original, con los terminales con una cinta pegada encima o cada batería colocada en una bolsa de plástico independiente)

Equipaje facturable

  • 10 unidades máximo, cada una con 160 Wh o 2 g (por pasajero y bolsa)
  • Deben ir dentro del equipo
  • No se permiten las baterías de repuesto (que no estén en el equipo)

Prohibidas en el equipaje

  • Las pilas o baterías no recargables con más de 2 g de litio (p. ej., pilas tamaño C o superior) no están permitidas en ningún equipaje y se deben presentar y transportar como mercancía de acuerdo con la Normativa de la IATA para mercancías peligrosas.

Baterías de litio de tamaño mediano

100-160 vatios-hora (Wh)

Ejemplos:

  • Baterías de duración extendida para portátiles
  • Baterías que utilizan los profesionales audiovisuales
  • Dispositivos médicos portátiles, como concentradores de oxígenos portátiles

Equipaje de cabina

  • Permitidas dentro del equipo, más 2 unidades adicionales asignadas por pasajero 
  • Deben presentarse correctamente (bien en su embalaje original, con los terminales con una cinta pegada encima o cada batería colocada en una bolsa de plástico independiente)

Equipaje facturable

  • 10 unidades máximo, cada una con 160 Wh o 2 g (por pasajero y bolsa)
  •  Deben ir dentro del equipo
  • No se permiten las baterías de repuesto (que no estén en el equipo)

Baterías de litio grandes

160+ vatios-hora

Ejemplos:

  • Equipos industriales, que se encuentran en algunos vehículos eléctricos e híbridos
  • Dispositivos de movilidad y scooters

Prohibidos en el equipaje

Excepciones

Nota: Las baterías de litio de repuesto  —también llamadas baterías externas— son las que se llevan por separado y se utilizan para recargar las baterías de iones de litio instaladas en teléfonos móviles, ordenadores portátiles y otros equipos. Las baterías de litio de repuesto pueden incluir cargadores de baterías portátiles o bancos de baterías (con baterías de litio incorporadas). 

Lleve las baterías de litio de repuesto en su equipaje facturable siguiendo las pautas anteriores.

Consulte el vídeo de seguridad de la Autoridad de la Seguridad de la Aviación Civil (Civil Aviation Safety Authority, CASA)  para ver más información sobre cómo viajar con baterías de litio.

Asegúrese de tener a mano la información necesaria cuando nuestro personal se la solicite:

1. Contenido de litio (en gramos) o las especificaciones de vatios-hora (Wh) de todas las pilas o baterías (instaladas o de repuesto) que desee llevar, tanto como equipaje de mano como en el equipaje facturable.

(Esta información se puede conocer mediante el cálculo siguiente: 
Conversión de amperios-hora [Ah] a vatios-hora [Wh]: Multiplique Ah por el voltaje [V], [1 Ah = 1000 mAh]. Ambos datos se muestran en el panel de información de la batería.

Ejemplo: 2,38 Ah x 14,4 V = 34 Wh para la batería de iones de litio de un ordenador portátil)

Las pilas o baterías de litio que no tengan claras especificaciones sobre sus vatios-hora (Wh) o su contenido de litio (LC) no se aceptarán.

2. Deben cumplir con los requisitos de prueba de las Naciones Unidas especificados en el Manual de pruebas y criterios de las Naciones Unidas, Parte III Sección 38.3.

3. Los dispositivos o equipos que vienen con pilas o baterías de litio ya integradas o conectadas (como ordenadores portátiles, cámaras fotográficas y teléfonos móviles) deben apagarse y deben tomarse medidas para garantizar que no se puedan activar accidentalmente cuando se guarden en el equipaje facturable.

4. El máximo número de dispositivos y equipos electrónicos con pilas o baterías de litio (cada una con 160 Wh o 2 g de litio) para llevar como equipaje facturable es de 10 unidades por pasajero y hasta 10 unidades en cada bolsa. Por ejemplo:

  • 10 unidades por pasajero en total (p. ej., un pasajero factura dos maletas)
  • 10 unidades como máximo en una maleta (p. ej., dos pasajeros facturan solo una bolsa)

5. Si desea conocer la Normativa del DOT de los Estados Unidos, los pasajeros que viajen a o desde los Estados Unidos con pilas o baterías de litio deben visitar www.phmsa.dot.gov/safetravel para ver más detalles.

6. Las pilas o baterías no recargables con más de 2 g de litio (como las pilas tamaño C o superior) no están permitidas en ningún equipaje y se deben presentar y transportar como mercancía de acuerdo con la normativa de la IATA para mercancías peligrosas.

7. Los cigarrillos electrónicos no se pueden llevar en el equipaje facturable y tampoco se pueden utilizar a bordo del avión.

Pedimos a todos nuestros pasajeros que acaten los criterios de aceptación anteriores cuando viajen con baterías de litio. Y aunque no nos gusta tener que decir “no” a nuestros pasajeros, en caso de ser descubiertas nos veremos obligados a rechazar el transporte de un número excesivo de baterías o de baterías inaceptables.

Durante el check-in, nuestro personal le preguntará si ha leído la normativa en cuanto a las baterías de litio. Hacer declaraciones falsas en respuesta a esta pregunta se considera un delito criminal, que podría estar penado con una multa de 10 000 HKD y/o prisión de hasta 6 meses. También nos veremos forzados a informar a la policía y a los servicios de seguridad del aeropuerto. Para evitar esto, tome nota de nuestras directrices.

Tenga en cuenta que su equipaje podría ser registrado antes y/o después del check-in, en caso de ser necesario.

Viajar con pilas normales

Las pilas o baterías comerciales —como por ejemplo pilas de Ni-Cad (níquel cadmio)— o alcalinas sí se pueden llevar de forma segura en el equipaje de mano, siempre y cuando estén suficientemente protegidas contra cortocircuitos. Puede prepararlas para el viaje de la siguiente:

  • Guardándolas en sus paquetes originales O
  • tapando sus terminales con cinta aislante O
  • guardando cada batería por separado en una bolsa de plástico o similar.
  • Desactivando las baterías en todos los equipos electrónicos, por ejemplo, cámaras, teléfonos móviles y ordenadores para que no se reactiven accidentalmente dentro del equipaje facturado

Consulte Dispositivos médicos si desea ver más información sobre dispositivos electrónicos médicos portátiles.