Главная > В помощь пассажиру > Багаж > Зарегистрированный багаж

Зарегистрированный багаж

Проверьте правила для билетов, приобретенных до 01 декабря 2010.

Правила, изложенные ниже, относятся к билетам, приобретенным на 01 декабря 2010 года и позднее. Вы имеете право на бесплатный провоз багажа, количество которого зависит от маршрута, класса обслуживания и уровня членства в программах для часто летающих пассажиров. Вы можете также провозить с собой сверхнормативный багаж за дополнительную плату.

Норма бесплатной перевозки багажа
Оплата сверхнормативного багажа
Оплата Сверхнормативного багажа милями со счета Asia Miles
Спортивное оборудование
Животные
Вспомогательные средства и средства передвижения
Most Significant Carrier (MSC) - For Multi-carrier Journey

Норма бесплатной перевозки багажа

Система сборов по фактической массе – для всех стран, кроме Америки

Тип пассажира	Количество мест багажа	Разрешенный вес / размеры
Взрослые/Дети	Неограниченное количество мест багажа	Максимальный общий вес¹: Первый класс: 40кг (88lbs) Бизнес класс: 30кг (66lbs) улучшенный эконом: 25кг (55lbs) Экономический класс: 20kg (44lbs)
Младенцы²	Неограниченное количество мест багажа	Максимальныйобщий вес¹: Первый / Бизнес / улучшенный эконом / Экономический класс: 10кг (22lbs)
Члены клуба Marco Polo Club	Неограниченное количество мест багажа	Максимальный общий вес¹: Diamond Member: дополнительные 20кг (44lbs) Gold Member: дополнительные 15кг (33lbs) Silver Member: дополнительные 10кг (22lbs)

Система сборов по количеству мест багажа – для Центральной, Южной и Северной Америки³

Тип пассажира	Количество мест багажа 4	Разрешенный вес / размеры 1
Взрослые/Дети	Первый/ Бизнес/ улучшенный эконом/ Экономический класс: 2 места багажа⁴	Максимальный вес одного места багажа¹: Первый класс: 32кг (70lbs) Бизнес класс: 32кг (70lbs) улучшенный эконом: 25кг (55lbs) Экономический класс: 23kg (50lbs) общая длина измерений по длине, высоте и ширине не должна превышать 158см (62in)
Младенцы²	Первый/ Бизнес/ улучшенный эконом/ Экономический класс: 1 место багажа	Максимальный вес одного места багажа¹: Первый класс: 32кг (70lbs) Бизнес класс: 32кг (70lbs) улучшенный эконом: 25кг (55lbs) Экономический класс: 23kg (50lbs) общая длина измерений по длине, высоте и ширине не должна превышать 115см (45in)
Члены клуба Marco Polo Club	Diamond and Gold Members (Первый/ Бизнес/ улучшенный эконом/ Экономический класс): 3 места багажа⁴	Максимальный вес одного места багажа¹: Первый класс: 32кг (70lbs) Бизнес класс: 32кг (70lbs) улучшенный эконом: 25кг (55lbs) Экономический класс: 23kg (50lbs) общая длина измерений по длине, высоте и ширине не должна превышать 158см (62in)

Путешествие частично в Бизнес и частично Экономическом классе:

Если пассажир часть пути летит в первом или бизнес классе и часть – в экономическом классе, норма бесплатного провоза багажа предоставляется в соответствии с классом бронирования на каждом участке перелета.

Если пассажир, оплативший билет по тарифу Первого или Бизнес класса, летит в экономическом классе, норма бесплатного провоза багажа предоставляется на основе оплаты первого или бизнес класса соответственно.

Free baggage allowance and Extra Baggage Charges on itineraries involving other airlines

In compliance with the new baggage policy issued by the International Air Transport Association (IATA), free baggage allowance and extra baggage charges for tickets issued on or after 1 April 2011 which involve one or more flights provided by other airlines (excluding Dragonair and Cathay Pacific) will be based on a new method. Please contact your travel agent or local reservations office for more details.

____________________________________________________________________________

¹Вес любого отдельного места багажа не должен превышать 32кг (70lb). Багаж весом более 32кг (70lb) может быть принят к перевозке только в случае предварительного уведомления и подтверждения сразу после бронирования и оплаты авиабилета. Багаж с перевесом (Исключение составляют: вспомогательные средства передвижения, медицинское и спортивное оборудование, музыкальные инструменты, животные в клетках и дипломатический багаж) во время регистрации будет расформирован на более легкие части или не будет принят к перевозке.

Любой багаж, общая длина измерений которого превышает 203см (80in) (ширина + высота + длина) не может быть принят к перевозке в качестве сопровождаемого багажа в том случае, если во время бронирования и оплаты авиабилета о нем не было сделано уведомление и не получено разрешение на перевозку от авиакомпании.

²Младенцами считаются пассажиры, не достигшие 2-х летнего возраста и путешествующие без места.

³Применяется для перелетов, в, из или через США, Канаду, некоторые страны Центральной и Южной Америки.

⁴Следующие предметы, независимо от их реальных размеров, рассматриваются как одно место багажа размером 158см (62in):

Один спальный мешок или постельные принадлежности в скатке
Один рюкзак/ранец/заплечный мешок
Одна пара лыж с одной парой лыжных палок и одна пара лыжных ботинок или один сноуборд с одной парой ботинок
Одна сумка для гольфа с клюшками для гольфа и одной парой ботинок для гольфа
Один комплект туристского снаряжения или сумка типа 22 (мягкие мешки на молниях с боковой панелью, закрывающейся на молнию)
Один велосипед (гоночный или туристский велосипед с одним сиденьем, без мотора), упакованный таким образом, чтобы руль был зафиксирован сбоку, а педали сняты
Одна пара стандартных водных лыж или одна пара лыж для водного слалома
Упакованное снаряжение для рыбалки, состоящее из двух удочек, одной катушки, одного рыболовного сачка, одной пары рыбацких сапог и одной коробки для рыболовной снасти
Спортивное огнестрельное оружие, содержащее только следующие предметы:
1. Один чехол, содержащий не более двух ружей, 5кг (10lb) боеприпасов, один коврик для стрельбы, один глушитель и компактные принадлежности для разборки и сборки винтовки; или
2. Два гладкоствольных охотничьих ружья и два чехла к ним; или
3. Один пистолетный футляр, содержащий не более 5 пистолетов, 5кг(10lb) боеприпасов, глушителей, один оптический прицел и компактные принадлежности для разборки и сборки пистолета
Любые переносные музыкальные инструменты, не превышающие размера 100см (39in) в длину

Оплата сверхнормативного багажа

Любой багаж весом более 32 кг или общая длина измерений которого превышает 203см может быть принят к перевозке в том случае, если во время бронирования и оплаты авиабилета о нем было сделано уведомление и получено разрешение на провоз.

Багаж, превышающий допустимые нормы, будет расформирован на более легкие части во время регистрации или не будет принят к перевозке. Исключение составляют: вспомогательные средства передвижения, медицинское и спортивное оборудование, музыкальные инструменты, животные в клетках и дипломатический багаж.

Оплата перевеса – для всех стран, кроме Америки
Оплата сверхнормативного багажа рассчитывается за килограмм(2.2 lbs) перевеса в соответствии с зоной перелета, как указано ниже.

За 1 кг	В Зону 1	В Зону 2	В Зону 3	В Зону 4
Из Зоны 1	US$10	US$20	US$30	US$60
Из Зоны 2	US$20	US$30	US$40	US$60
Из Зоны 3	US$30	US$40	US$40	US$60
Из Зоны 4	US$60	US$60	US$60	-

Стоимость 1 кг перевеса для пассажиров, вылетающих из Кореи в Гонконг или Тайвань, составляет 1.5% от самого высокого тарифа экономического класса в одну сторону.

Расценки, перечисленные ниже, даны только для вашей информации и могут быть изменены без предварительного уведомления.

Из Сеула в Гонконг: KRW 7100 за 1 кг
Из Сеула в Тайпей: KRW 4700 за 1 кг
Из Бусана в Гонконг: KRW 8100 за 1 кг

Оплата сверхнормативного места багажа – в и из Америки
Оплата сверхнормативного места багажа рассчитывается за одно место в соответствии с зоной перелета, как указано ниже.

За 1 место	В Зону 1	В Зону 2	В Зону 3	В Зону 4	В Зону 5	В Зону 6
Из Зоны 1	-	-	-	-	US$150	US$180
Из Зоны 2	-	-	-	-	US$170	US$200
Из Зоны 3	-	-	-	-	US$190	US$210
Из Зоны 4	-	-	-	-	US$200	US$230
Из Зоны 5	US$150	US$170	US$190	US$200	US$100	-
Из Зоны 6	US$180	US$200	US$210	US$230	-	-

При провозе из/в Америку пассажир должен оплатить любой багаж, более тяжелый или объемный, чем предусмотрено правилами.

Класс обслуживания	Вес/Размеры	Дополнительная оплата
улучшенный эконом класс	Багаж (включая место, разрешенное к бесплатному провозу) от 25кг (55lbs) до 32кг (70lbs).	USD100 за место
Экономический класс	Багаж (включая место, разрешенное к бесплатному провозу) от 23кг (50lbs) до 32кг (70lbs).	USD100 за место
Все классы	Багаж (включая место, разрешенное к бесплатному провозу) от 158см (62in) до 203см (80lbs).	USD100 за место
Все классы	Багаж (включая место, разрешенное к бесплатному провозу) более 32кг (70lbs) или более 203см (80in). (Необходимо предварительное уведомление, сделанное во время бронирования и оплаты билета и разрешение от авиакомпании)	4х кратный размер оплаты за место

Free baggage allowance and Extra Baggage Charges on itineraries involving other airlines

____________________________________________________________________________

Примечание:

Zone 1 :	внутри Австралии, внутри Малайзии, между Тайванем и Японией/Кореей, между Таиландом и Индией/Шри Ланка/ Пакистаном/ Сингапуром, между ОАЭ и Индией/Бахрейном, между Шри Ланка и Сингапуром
Zone 1 :	Гонконг, Китай, Тайвань, Камбоджа, Малайзия, Филиппины, Таиланд, Вьетнам, Индонезия, Сингапур, Корея
Zone 2:	Япония, Бангладеш, Индия, Непал, Пакистан, Шри Ланка
Zone 3:	Австралия, Новая Зеландия, Бахрейн, , Саудовская Аравия, ОАЭ
Zone 4:	Франция, Германия, Италия, Нидерланды, Великобритания, Россия, Южная Африка
Zone 5 :	США, Канада
Zone 6:	Центральная и Южная Америка

*Korea

Charge for a passenger departing from Korea to Hong Kong or Taiwan is 1.5% of the highest normal direct one-way economy class fare.

The charges below are listed for your reference only, subject to change without prior notice:

From Seoul to Hong Kong: KRW 7100 per kg
From Seoul to Taipei: KRW 4700 per kg
From Busan to Hong Kong: KRW 8100 per kg.
From Jeju to Hong Kong: KRW 8300 per kg.

Оплата Сверхнормативного багажа милями со счета Asia Miles

С 1 декабря 2010 года для снятия миль с вашего счета Asia Miles пожалуйста, пользуйтесь данной таблицей. До 1 декабря, пожалуйста, посетите веб-сайт программы Asia Miles для более подробной информации.

При перелете авиакомпаниями Cathay Pacific или Dragonair вы можете съэкономить на оплате сверхнормативного багажа, рассчитываясь милями со своего счета Asia Miles. Количество снимаемых миль зависит от расстояния.

Zone	S	A	B	C	D	E	F
(Расстояние в милях)	(0- 600)	(601- 1,200)	(1,201- 2,500)	(2,501- 5,000)	(5,001- 7,500)	(7,501- 10,000)	(10,001+)
Asia Miles за 10кг (22lbs)#	5,000	6,500	9,000	12,000	18,000	21,000	24,000
Asia Miles за 1 место багажа*	8,000	10,000	12,000	16,000	24,000	28,000	32,000
Asia Miles за 1 негабаритное место багажа^	12,000

Примечание: Оплата сверхнормативного багажа милями не возможна на рейсы, выполняемые авиакомпанией Dragonair в Катманду.
# Применимо ко всем рейсам, продаваемым и выполняемым Cathay Pacific (включая совместные рейсы Cathay Pacific / Dragonair), но исключая перелеты в/ из/ или через территорию Америки (дополнительная оплата по весу).
* Применимо к рейсам, продаваемым и выполняемым Cathay Pacific (включая совместные рейсы Cathay Pacific / Dragonair) для перелетов, включающих любой сектор в/ из/ или через территорию Америки (дополнительная оплата по весу).
^ Применимо к путешествиям, которые включают любой перелет в/ из/ или через территорию Америки, для багажа, который тяжелее и больше, чем разрешено для бесплатного провоза, более 23 кг (50lbs) и до 32 кг (70lbs) для экономического класса, или свыше 158 см ( 62in) и до 203 см (80in) для всех классов.

Вы можете рассчитать длину вашего перелета, используя Airline Earn Calculator.

Как оплатить перевес багажа
Для рейсов, вылетающих из Гонконга:

Cathay Pacific: пожалуйста, подойдите к стойке обслуживания в зоне B, Зал вылета, Терминал 1 Гонконгского Международного аэропорта; или
Позвоните по нашей горячей линии не менее, чем за 10 дней до вылета
Пожалуйста, имейте при себе номер вашего ваучера на оплату сверхнормативного багажа.

Для рейсов. Вылетающих из всех других городов:

Позвоните по нашей горячей линии не менее, чем за 10 дней до вылета
Пожалуйста, имейте при себе номер вашего ваучера на оплату сверхнормативного багажа.

Сроки и условия

Премиальные зоны рассчитываются, исходя из путешествия в одну сторону за каждый
полетный сегмент
Оплата милями сверхнормативного багажа производится за каждый отдельный перелет на всех рейсах авиакомпаний Cathay Pacific / Dragonair, и как всегда, при условии наличия мест и загрузки
Совместные и код-шеринговые рейсы исключены
Каждый участник может оплатить милями максимум 100 кг багажа (по всем направлениям, за исключением перелетов, которые включают в себя любой полетный сегмент в / из Америки) или 2 места багажа (для поездок, которые включают любой полетный сегмент в / из Америки) отдельно за каждое снятие миль за каждый полетный сегмент.
Мили, снятые на оплату сверхнормативного багажа на рейсе Cathay Pacific, не могут быть использованы для Dragonair, или наоборот
Одинаковое количество миль снимается для всех участников и во всех классах, если не указано иное.
Наградные мили доступны только на маршрутах, где первый перелет осуществляется Cathay Pacific или Dragonair.
Применяются стандартные правила оплаты милями, если не указано иное.
Наградные мили не имеют денежного эквивалента и поэтому не могут быть рефундированы
Asia Miles, не использованные для оплаты багажа, не возвращаются и не передаются другому лицу.
Ваучеры действительны в течение одного месяца с момента выдачи, но только для поездок по оригинальному маршруту.
рименяются другие условия Asia Miles terms and conditions.

Животные

Провоз любых животных в салоне самолета запрещен, за исключением служебных собак. Собаки, кошки и птицы должны перевозиться в клетках в багажном отделении. Если вы хотите взять с собой в полет вашего питомца, необходимо обратиться к местным властям, чтобы уточнить, какие документы необходимо иметь при себе при перевозке животных (например, медицинская справка).

Животное необходимо заранее забронировать.

Разрешения на бесплатный провоз животных нет . Следующая плата взимается за провоз животных:

Система сборов по фактической массе – для всех стран, кроме Америки
Размер оплаты за провоз животного определяется на основе общего веса животного и контейнера, а также зоны путешествия.

За 1 кг	В Зону 1	В Зону 2	В Зону 3	В Зону 4
Из Зоны 1	US$10	US$20	US$30	US$60
Из Зоны 2	US$20	US$30	US$40	US$60
Из Зоны 3	US$30	US$40	US$40	US$60
Из Зоны 1	US$60	US$60	US$60	-

Система сборов по количеству мест багажа – для Центральной, Южной и Северной Америки
Размер оплаты за провоз животного определяется на основе общего веса и размера животного и контейнера, а также зоны путешествия.

Оплата за общий вес и размер животного и контейнера, не превышающего 23кг (50lbs) и 158 см (62in):

За 1 место	В Зону 1	В Зону 2	В Зону 3	В Зону 4	В Зону 5	В Зону 6
Из Зоны 1	-	-	-	-	US$300	US$360
Из Зоны 2	-	-	-	-	US$340	US$400
Из Зоны 3	-	-	-	-	US$380	US$420
Из Зоны 4	-	-	-	-	US$400	US$460
Из Зоны 5	US$300	US$340	US$380	US$400	US$200	-
Из Зоны 6	US$360	US$400	US$420	US$460	-	-

Если общий вес/размер животного и контейнера превышает 23кг (50lbs) или 158см (62in), с пассажира взимается дополнительная плата.

Общий вес и размер животного и контейнера	Дополнительный сбор
Перевес до 32кг (70lbs), но менее 158cm (62in)	USD100 за 1 место
Превышение размера до 203см (80in), но менее 23кг (50lbs)	USD100 за 1 место
До 32кг (70lbs) и 203см (80in)	USD200 за 1 место
Более 32кг (70lbs) и/или 203cm (80in)	2- кратный сбор за 1 место

____________________________________________________________________________

Примечание:

Zone 1 :	внутри Австралии, внутри Малайзии, между Тайванем и Японией/Кореей, между Таиландом и Индией/Шри Ланка/ Пакистаном/ Сингапуром, между ОАЭ и Индией/Бахрейном, между Шри Ланка и Сингапуром
Zone 1 :	Гонконг, Китай, Тайвань, Камбоджа, Малайзия, Филиппины, Таиланд, Вьетнам, Индонезия, Сингапур, Корея
Zone 2:	Япония, Бангладеш, Индия, Непал, Пакистан, Шри Ланка
Zone 3:	Австралия, Новая Зеландия, Бахрейн, , Саудовская Аравия, ОАЭ
Zone 4:	Франция, Германия, Италия, Нидерланды, Великобритания, Россия, Южная Африка
Zone 5 :	США, Канада
Zone 6:	Центральная и Южная Америка

From Seoul to Hong Kong: KRW 7100 per kg
From Seoul to Taipei: KRW 4700 per kg
From Busan to Hong Kong: KRW 8100 per kg.
From Jeju to Hong Kong: KRW 8300 per kg.

Вспомогательные средства

Средством передвижения считается предмет, которым пользуется человек с ограниченными возможностями передвижения, например, трость, костыли или кресло – каталка.

Вспомогательными средствами считается любой вид оборудования, которое помогает пассажиру с ограниченными возможностями справиться со своими трудностями. Это те приборы, которые помогают пассажиру слышать, видеть, общаться, двигаться или выполнять другие каждодневные функции и могут также включать в себя медицинские приборы или лекарственные средства. Оборудование, используемое служебными животными (например, ошейник, поводок, жилет), связанное с его служебными обязанностями, также считается вспомогательным средством, однако, еда таковым не считается и поэтому должна считаться как часть ручной клади или багажа и иметь стандартные размеры, вес и входить в общую сумму разрешенного багажа.

Средства передвижения и вспомогательные средства могут перевозиться пассажиром бесплатно в добавление к разрешенному багажу в том случае, если они необходимы во время путешествия. См. таблицу ниже:

Из/в США	Другие направления
Нет ограничений по перевозке вспомогательных средств и средств передвижения дополнительно к разрешенному багажу.	Одно вспомогательное средство и 2 средства передвижения разрешены для одного пассажира дополнительно к разрешенному багажу.

Для пассажиров, путешествующих в двух или более направлениях, например, Манила – Гонконг – Лос Анджелес, где применяются две разные системы правил по перевозке вспомогательных средств и средств передвижения, наиболее лояльная система применяется по всему маршруту.