Правила и условия

These terms and conditions govern the relationship between Cathay Pacific Airways Limited (CPA) and Members of The Marco Polo Club (Members). These terms and conditions should be read carefully, particularly as they include limitations and exclusions on the liability of CPA.

General Conditions

1. The Marco Polo Club (The Club) is managed and operated by CPA.
2. The Club is open to individuals aged 18 or above. Membership is not available to corporations or other legal entities. Membership is accepted at the sole discretion of CPA and upon payment of a joining fee of USD50.
3. Members will be issued a membership number and membership card. The use of this number/card and associated benefits is deemed to be an acceptance of these terms and conditions and other Club terms and conditions that may be issued from time to time, to the benefit of CPA.
4. Membership of The Club and membership cards are not transferable and may only be used by the Member. Membership cards remain the property of CPA and must be returned upon request.
5. CPA reserves the right to modify The Club structure, benefits or other features including these terms and conditions or to terminate The Club at any time upon reasonable notice where possible, and CPA will not be liable for any loss or damage resulting therefrom. Any use of The Club by a Member will be deemed as acceptance of any amendment to these terms and conditions.
6. The Club membership joining fee is non-refundable.
7. Upon joining or upgrading to a tier within The Club, Members will receive a membership card and baggage tags. When joining, Members can refer to our online membership guide at www.cathaypacific.com, which sets out additional terms and benefits of membership. Gold, Silver and Green members will be charged for the replacement of membership card or baggage tags (online request: USD20 or 2,000 Asia Miles; other non-online channels: USD50 or 5,000 Asia Miles).
8. The actual Club miles/sectors earned by a Member are a percentage, based on class flown, of the Great Circle Distance in miles between origin airports and destination airports. For connecting flights that require a change of flight number, the sum of the Great Circle Distance of each segment will form the basis of the Club miles/sectors. There is no minimum Club miles/sectors earned guarantee. Club miles/sectors earned are not affected by complimentary upgrades or involuntary downgrades.
9. Members will receive a monthly Club statement via email. Hard copies can be provided for a fee of USD50 or 5,000 Asia Miles.
10. The membership guide is incorporated as part of these terms and conditions and is deemed as part of the contract between CPA and a Member

Membership Termination

1. Members may terminate their membership at any time by giving written notice to CPA and returning their membership card, at which time any outstanding Club miles/sectors will be cancelled.
2. CPA may forthwith terminate the membership of a Member and the right of a Member to use his/her membership card and use The Club facilities if a Member commits misconduct or fraud, misuses the Asia Miles programme benefits and awards, misuses The Club of its facilities and services or fails to follow these terms and conditions. In such circumstances, CPA shall simultaneously cancel all Club miles/sectors of the Member.
3. CPA may also terminate The Club membership of a Member at its complete discretion and in such circumstances will provide the Member with 3 to 6 months notice of termination. Upon expiry of the notice period, all unused miles/sectors will be cancelled. Without prejudice to the foregoing, CPA may alternatively at its discretion forthwith terminate or suspend a Member’s right to use specified facilities, benefits or services of The Club, with the Member retaining his/her overall membership in The Club.
4. Termination of membership for whatever reason shall be without prejudice to the accrued rights and remedies of CPA and the Member as at the date of termination.
5. Membership for individuals who remain inactive or fall below the minimum travel criteria as outlined in the membership guide for a membership period of 12 months will be terminated.
6. Upon the death of a Member, the membership account will be closed and all outstanding Club miles/sectors will be cancelled.

Data Privacy

1. The personal data supplied by Members is required for the operation of The Club, delivery of associated benefits and services, ongoing research and programme development and to communicate news and information to Members. Failure by Members to provide or keep required data up to date may result in CPA being unable to provide membership of The Club and associated benefits. In such cases, membership may be terminated.
2. All information is managed in accordance with the CPA's Data Privacy Policy. Such Data Privacy Policy is deemed incorporated into the contract between CPA and a Member. Information may be passed to supplier and partner organisations to facilitate communication of news and information to Members. Members have the right not to receive such communication from either CPA or other partner organisations.
3. Members have the right to request to review and correct any personal data held by CPA. In such circumstances Members should complete a Data Access Request Form available from The Marco Polo Club Service Centre. An administration fee may be charged for the processing of these requests.
4. Members are responsible for keeping CPA up to date as to their correct personal details. CPA is not responsible for any loss as a result of a Member's failure to notify of a change in address.
5. Members will be issued with a confidential Personal Identification Number (PIN). Members must ensure that this number is not disclosed to any unauthorised parties. CPA cannot be held liable for the consequences of any unauthorised disclosure of the PIN by Members or unauthorised use of the PIN.

Limitation of Liability

1. CPA shall not be liable to any Member for any indirect or consequential loss, damage or expense of any kind whatsoever arising out of or in connection with The Club and/or the use of or the unavailability of facilities of The Club and/or the provision or the refusal to provide any benefits, whether such loss, damage or expense is caused by negligence or otherwise, and whether CPA have any control over the circumstances giving rise to the claim or not.
2. In any event, subject to 1. above and any applicable limitation under the Warsaw Convention or under CPA's conditions of travel, the liability of CPA in contract, tort or otherwise with respect to any claim arising in respect of acts or omissions in operating The Club shall be limited to the value of the ticket being used by the Member in connection with which the matter arises or HKD10,000 whichever is greater.
3. CPA will endeavour to ensure the availability of services of The Club when these are provided by partners but will not be liable for any loss arising from the failure by partners to provide such services. Where a Member uses the services provided by partners, the partners' terms and conditions will apply and CPA will not be liable for any loss.
4. CPA confirms that it will operate The Club and provide The Club facilities with reasonable care and skill, however, CPA does not in any way warrant that The Club facilities and benefits will always be available and all terms expressed or implied by statute or otherwise on the part of CPA are hereby excluded to the fullest extent permitted by law.

Miscellaneous

1. The failure by CPA to exercise or enforce any rights herein contained shall not be deemed to be a waiver thereof nor shall it affect CPA's entitlement to take any subsequent action in respect of that right or of any other right.
2. Should any provision of these terms and conditions be found by any court or administrative body of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, the invalidity or unenforceability of such provision shall not affect the other provisions of these terms and conditions. All provisions not affected by such invalidity or unenforceability shall remain in full force and effect.
3. Members agree to use all Club facilities with all reasonable care and attention, and with due courtesy and respect to CPA staff and other Members.

Law and Jurisdiction

1. These terms and conditions and the relationship between CPA and each Member are governed by Hong Kong law. By using The Club each Member submits to the non-exclusive jurisdiction of the Hong Kong courts.

Данные правила и условия регулируют отношения между Cathay Pacific Loyalty Programmes Ltd (CPLP) и участниками программы The Marco Polo Club (Участники), а также устанавливают правила, распространяющиеся на Cathay Pacific Airways Ltd (CPA) и Участников. Необходимо внимательно прочитать данные правила и условия, так как они определяют ограничения и исключения относительно обязательств CPLP и CPA.

Общие условия

1. The Marco Polo Club (Программа) управляется и регулируется CPLP.
2. Программа допускает участие в ней лиц от 18 лет. Участниками программы не могут стать корпорации или другие юридические лица. Решение о принятии в программу принимается исключительно CPLP после внесения вступительного взноса в размере 50 долл. США.
3. Участники получают номер и карту участника. Использование данного номера, карты, а также соответствующих привилегий зависит от принятия данных правил и условий, а также других правил и условий программы, которые могут вноситься время от времени в интересах CPLP и CPA.
4. Участие в Программе и карта участника на могут передаваться и могут использоваться только самим Участником. Карта участника является собственностью CPLP и должна быть возвращена по требованию.
5. CPLP оставляет за собой право изменять структуру, привилегии и другие характеристики Программы , включая правила и условия, прекращать действие Программы в любой момент, по возможности уведомив участников. CPLP и/или CPA не несут ответственность за любую потерю или ущерб, причиненные в связи с этим. Любое использование Программы Участником воспринимается, как принятие любых поправок к данным правилам и условиям. Взнос за вступление в
6. Программу не возвращается.
7. При вступлении или повышении уровня участия в Прорамме Участники получают карту участника и багажные бирки. При вступлении Участники также получают руководство по участию в программе, в котором приведены дополнительные правила и привилегии участника. За получение новой карты или бирок взамен утерянных может взиматься плата. За замену карты участника или багажных бирок программы взимается плата в размере 30 долл. США или 3 000 миль Asia Miles (Плата с владельцев бриллиантовых (Diamond) карт не взимается).
8. Участники получают ежемесячную выписку о состоянии их счёта участника по электронной почте. За повторный запрос выписки взимается плата в размере 50 долл. США или 5 000 миль Asia Miles.
9. Данные правила и условия считаются частью договора между CPLP и CPA с одной стороны и Участником с другой стороны.

Прекращение участия в программе

1. Участники могут прекратить участие в программе в любой момент, уведомив об этом в письменной форме CPLP и вернув карту участника; при этом все накопленные мили/секторы будут аннулированы.
2. CPLP может незамедлительно прекратить участие в программе Участника и лишить Участника права использовать его/ее карту участника, а также пользоваться привилегиями Программыв случае если Участник совершает неправомерные действия, обман и злоупотребляет привилегиями и премиями программы Asia Miles злоупотребляет привилегиями или услугами Программы , или не выполняет данные правила и условия. В этом случае CPLP одновременно отменяет все накопленные мили/секторы Участника.
3. CPLP также может прекратить участие в Программе Участника по своему усмотрению. В этом случае программа уведомляет Участника о прекращении его участия за 3-6 месяцев. По истечении срока, указанного в уведомлении, все неиспользованные мили/секторы будут отменены. Не ограничивая смысл вышесказанного, CPLP может по своему усмотрению прекратить или приостановить право Участника пользоваться удобствами, привилегиями или услугами программы, не прекращая участие Участника в Программе.
4. Прекращение участия по какой бы то ни было причине не должно ограничивать приобретенных прав или средств защиты CPLP, CPA и Участника на момент прекращения участия.
5. Участие лиц, которые не пользовались программой или не выполнили условие минимального количества поездок, указанного в руководстве по участию в программе, в течение 12 месяцев, будет прекращено.
6. В случае смерти Участника, его счёт участника закрывается, а все накопленные мили/секторы отменяются.

Хранение личной информации

1. Личные данные, предоставленные Участником, необходимы для работы программы, получения соответствующих привилегия и услуг, постоянного улучшения и развития программы, а также для предоставления Участнику новостей и информации. В случае если Участник вовремя не предоставляет достоверные данные о себе, CPLP может отказать в участии в Программе и соответствующих привилегиях. В этом случае участие в программе может быть прекращено.
2. Управление информацией осуществляется в соответствии с Правилами хранения личной информации. Данные правила хранения личной информации считаются частью договора между CPLP и Участником. Информация может передаваться поставщику и партнерским организациям с целью облегчить предоставление новостей и информации Участникам. Участники имеют право отказаться от получения такой информации от CPLP, CPA или других партнерских организаций.
3. Участники имеют право попросить пересмотреть и внести исправления в личные данные, находящиеся на хранении у CPLP. В этом случае Участники должны заполнить форму запроса доступа к данным, которую можно получить в сервисном центре программы Marco Polo . За обработку данного запроса может взиматься административный сбор.
4. Участники обязаны предоставлять CPLP достоверные личные данные. CPLP не несет ответственности за любые потери, возникшие в результате того, что Участник не сообщил об изменении адреса.
5. Участники получают личный секретный идентификационный номер (PIN). Участники не должны сообщать этот номер каким-либо неуполномоченным лицам или организациям. CPLP снимает с себя ответственность за последствия, связанные с несанкционированным разглашением Участниками PIN номера или несанкционированным использованием PIN номера.

Ограничение ответственности

1. CPLP и/или CPA не несет ответственность перед любым Участником за любой косвенный ущерб, потери или какие бы то ни было расходы, возникшие из-за или в связи с Программой и/или использованием или невозможностью воспользоваться обслуживанием Программы и/или предоставлением или невозможностью предоставить какие-либо привилегии, вне зависимости от того, был ли данный ущерб, потери или расходы, вызваны небрежностью или нет, и не зависимо от того, могли ли CPLP и/или CPA контролировать обстоятельства, в результате которых возникла претензия.
2. В любом случае, согласно пункту 1 и любым применимым ограничениям в рамках Варшавской конвенции или в соответствии с дорожными условиями CPA, ответственность CPLP и/или CPA в силу контракта, деликта или иная в связи с любыми претензиями, возникающими в связи с действиями или бездействием Программыограничиваются стоимостью билета, с использованием которого возникла претензия Участника, или суммой в размере 10 000 гонконгских долларов, в зависимости от того, что больше.
3. CPLP обязуется прилагать все усилия, чтобы обеспечить доступность услуг Программы ,если эти услуги предоставляются партнёрами, однако не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате того, что партнер не смог предоставить данные услуги. Когда Участник пользуется услугами, предоставляемыми партнёрами, действуют правила и условия партнёров, и CPLP не несёт ответственности за какой-либо ущерб.
4. CPLP подтверждает, что будет управлять Программой и предоставлять услуги Программы с должным старанием и профессионализмом, однако CPLP ни в коем случае не гарантирует, что услуги и привилегии Программы будут всегда доступны, а все правила, выраженные или подразумеваемые в уставе или иным образом установленные компаниями CPLP и/или CPA, настоящим исключаются во всех установленных законом случаях.

Прочая информация

1. Невозможность со стороны CPLP и/или CPA использовать или обеспечить права, содержащиеся в данном документе, не рассматривается как их отмена и ни в коем случае не влияет на право CPLP или CPA предпринимать последующие действия в отношении этого права или любого другого права.
2. В случае если любое из этих правил и условий будет признано любым судом или административным органом компетентной юрисдикции недействительным или не имеющим законной силы, недействительность или отсутствие исковой силы такого положения не повлияет на другие положения данных правил и условий. Все положения, кроме тех, что признаны недействительными или не имеющими законной силы, сохраняют полную юридическую силу и действие.
3. Участники соглашаются пользоваться любыми услугами программы с надлежащей бережностью и вниманием, и с уважением относиться к сотрудникам CPLP и CPA и другим Участникам.

Законодательство и юрисдикция

1. Данные правила и условия, а также отношения между CPLP и/или CPA и любым Участником регулируются законодательством Гонконга. Пользуясь Программой каждый Участник подчиняется неисключительной юрисдикции судов Гонконга.

Последнее обновление: август 2009